ＳＷ ＩＮ 『Ｊｏ』Ｓ０１Ｅ０６「Le Marais」再度

申し訳ありません・・・ちょっと付け加え（ペコリ）

『Ｊｏ』Ｓ０１Ｅ０６「Le Marais」ですが。
というか、このドラマは、英語なんですよ。元は。
だから・・・フランス・パリ観光地を舞台に
役者さん方は英語で話す・・・と、まぁ、そんなドラマで。

これが、ちょっと・・・と言われる要因のひとつだとか。

まぁ、ちょっと考えれば分かるかと・・・。

で、前回ＳＷゲスト出演のエピの記事を書きましたが
これはフランス語バージョンです。
世界各国放映を視野に入れている、というドラマなので
（だから英語？と思うのだが）
海外、様々な言語で放映されているようで、まぁ吹替えですわね。

私が視聴したフランス語バージョンも、吹替えだと思います。
ゴメンなさい・・・いくら英語圏＆フランス語圏検索しても
コレだ！という、確かな情報を得られませんでした。

私は、ＳＷがフランス語堪能だから、てっきり思い込んでいたのかも。
でも聞き直すが、本人声のように思うのだが・・・
でも、「確かに本人声だ」と言い切れません。
確かな情報を得ていないので・・・・

そう考えると
Jean Reno吹替えも、本人以外の方が・・・なんだろうか？
それも・・・なんか変な気分が・・・・
・・・・・あんまり、そんな細かいこと、気にしないのだろうか？？

ということで！
『Ｊｏ』フランス語バージョン声は、検事長本人か謎？？ということで（ペコリ）
御勘弁を（ペコリ２）

そうなると・・・・・あぁ映像は御本人ですから（苦笑）
frで購入は止めて・・・（フランス語バージョンだから）
uk狙いで、行くか！！ココは英語だろッ（と思うのだが）

で、日本で放映するのかな？？

シーズン１４ ＃１６「狙われた証人」

原題『Can I get a witness?』　私は証人を得ることができますか？
素晴らしく直訳ですが・・・そのまんまですが・・・コレだ！と。

ラストの検察コンビの無力感漂う姿・・・
負けた時の、無念とか憤りとかは、ありますが・・・
こんなに無力感は、なかなか珍しい、と思いました。

変則でしたね、流れが。
警察＆検察、華麗に（？）行ったり来たりで。
時には、こういう感じもヨロシイかと。
・・・・・帯放送ですからネェ・・・シミジミ・・・

殺されたヘンリー・ウェア。
この殺され方も、また目撃者など眼中無しで。
ホォ？と思いましたが、そういう訳か・・・
目撃者居ても、全く問題なし、なのね。

容疑者キーズ。
薬絡みの事件かと思えたが、
実際は、女絡み・・・それも単純な動機。

証言する予定のジミーとジェイナ。
ジェイナは、脅され証言を拒否。
しかしジミーは親友のためと、と証言を。
しかし、警察の護衛を潜り抜け（って画面ではなかったが）
自宅付近に戻ったところを、撃たれて死亡してしまう。

証人がいなくなった。ヘンリー殺しは棄却に。
しかし、マッコイ引き下がれない。
ジミー殺しで、関係者を起訴すると。

ココ、ちょっとサッサと流れましたが・・・
ジミーは大陪審で証言したので、
その証言を裁判で証拠としたいと、検察。
しかし、弁護側は、それが認められる場合は
証人が出廷できない理由に明らかに被告人が関与していると
判断された時だ、と。
判事は、棄却を言い渡す。

さて、関与は３人。
キーズ。キーズのいとこダガン、通称“スラッグ”
スラッグに依頼されジミーを殺害したとされるリバース。

ジェイナが証言すると決心。
ここで弁護士ウィルズが、脅迫に関与？？なども加味されますが・・・

評決は３人とも無罪。

これは・・・・陪審員も脅迫された？って思うのが自然で。
それと、証言したジェイナはどうなるの？？

と、まぁ、恐怖感が残るエピになってしまいました・・・
と同時に、現実にあり得ることだとも、思ってしまう・・・
だから、怖い・・・・
もし検察が勝ったら、正義が果たされたって思うよりも
アラ、ドラマねェと思うかと・・・私だけ？？（力いっぱい苦笑）

脅迫をテーマにしたエピは、数々ありましたが
まぁ、うまく展開する場合もあるし・・・・そうじゃない場合も。
・・・・・いま、Ｓ４最終話思い出しちゃったナァ。

シンプルで、難しい展開もないエピでしたが
リアル感は、なかなか・・・でした。

さて、とッ！
ブリスコー＆グリーンが、ライカーズ島に行った時です。
記録室で、面会名簿（？）調べていた時・・・
ブリスコーの言葉

「“バーナード”が、やたら多いな。もう３人目だ」

これ・・・・分かった方いるかな？Orbachファンは、分かるかな？？
Jerry Orbach、本名Jerome Bernard Orbach、で。
ミドルネームがバーナード、なんですね。
これを、洒落で言っていたかと・・・分かる方は分かるってことで！！

・・・・・こういう作中の洒落って、あるよね。
『Ｌ＆Ｏ』だけじゃなくて・・・・分かった時、スッゴク嬉しい（ウンウン）
私は・・・話題が変わって、ゴメンですが（ペコリ）

『The Killing Fields』で、Sam Waterston演じるSchanbergですが・・・
映画の冒頭部分で、パスポート見せるシーンがあって。
このパスポートの生年月日が、Waterston自身の生年月日なんですわ。
これ見つけた時・・・嬉しかったナァ。ワァ＝！って感じで。
・・・・・・・私的おバカ話で、失礼（ペコリ２）

さて、今回検事長ですが・・・
どこがイイかなぁ・・・・
法廷で、ヘンリー事件の棄却を告げられた場面です。
ちょっと俯きながら、自身を納得させるかのように頷きつつも
口を固く閉じ、視線は・・・
この１シーンで、もう終了だわ～！！！

・・・・・・・・もう最終局面なんですが
おバカさん度合が、
始めた頃とあまり変化がないので、ちょっと自問自答・・・・