シャンソン歌手リリ・レイ Lili Ley 長坂玲 日仏学院 フランス語ポエム
フランス語授業は ドラ先生のジャーナリストとしての仕事の為に
一回 と 先週の祝日の為 水曜日 二回 二週続けて 休みでした。
久々に ポエム朗読授業に 飯田橋まで マイカーで 往復。
どうも 雨らしい・・・・寒くなると 歩く事が少なくなり
マイカー使用頻度が増えます。
といっても 今日は 昼間太陽が照り 我が家に水撒きすると
虹が 大きく架かったものです。
大体 水撒きすると 雨が降る・・・一時流行った マーフィーの法則みたい。
付け焼刃に 長いポエム朗読の練習をして 駆けつけ
ドラ先生休みの補講もかねて 三時間授業でした。
夜 七時から十時まで。
私は いつも 一番前の席に 先生と対峙して 座ります。
だいたいの 日本人は 遠い席から座りますが
典型的 パリジェンヌ ドラ先生の パリ訛り発音の仏語の
口の形や 唇や 音の色 全て 真剣にキャッチしたいので
たとえ 遅刻しても 一番前に陣取る私です。
全員朗読のときに 私の発音が変な時は 直ぐに
「りり 違う違う 直してー」と叫ばれます。
直されるのは大好きなので ラッキーポジション。
トラバイユ TRAVAILLEという言葉 日本では転職みたいに 使いますが
フランス語では
勉強すると 働くという 二つの意味があります。
稼ぐは ガニュ という別の 言葉がありますから
さしずめ
収入が無い 仕事でも 勉強でも トラバイユ。
勉強する事は とても 価値の高いトラバイユですから
リリさんは トラバイユ好き。無償で 歌うことも
自分が支払う勉強でも ジュ トラバイユ。働いているのです。
今日のポエム朗読宿題は 長い長い Jean de la FONTAINEの
Le Loup et le Chien 狼と犬
41行 ながーい。
狼は 食べるものが無くても 鎖をつけられて 飼われている
犬より 自由で 嬉しいーという 内容。自由讃歌の詩。
台詞入りで 芝居がかった読みを必要としますので
まず リリさんは
「先生 あまり勉強してなくて ゴメンナサイ」と
謝ってから 一人朗読発表いたしました。
でも 先生に褒められてしまうのは
リリさん 舞台人で 人前の朗読は 慣れているので・・・
本番が 練習より 上手く出来てしまうからです。
要領の良い 私に比べて この 二週間努力し続けた
方々も居るわけで・・・・
驚いた事に
年配の男性生徒たち 丸暗記して 朗読する方が数名いらして
大尊敬してしまいます。
授業の途中
ドラ先生の パリ在住のパパが 今日本に遊びにいらしているとか
で 先生パパが なんと 教室に いらして
突然参加で
ボードレールの悪の華 の 数編を美しく 暗記朗読なさいました。
味のある 読み方で 歌っているかの様に 綺麗でした。
雰囲気も センスも 身のこなし方も 物静かな
フランス人 インテリ独特の 静かな穏やかな 紳士で
娘のドラ先生のほうが 男勝りで 活発です。
我々はCHARLES BAUDELAIREの Parfun exotiqueを朗読しましたけれど
知らない単語が 多いのがボードレールの 難しさですが
官能的で 少し ワルっぽいところと 美が混濁していて
うーん 美しいなー
「パパの為に りり 何か シャンソン歌ってあげて」と
ドラ先生ったら・・・・もう
最近は 直ぐに 私のアカペラ 教室でのシャンソンを ご所望なさいます。
先生に 命令されたら 私は 直ぐ 反射的に従う 習性ですから
ゲンズブールの ジァヴァネーズを 歌いました。
先生になったり 生徒になったり リリさんは 臨機応変に
どちらの任務も 真剣に全うしたいです。
今年の収穫は
久しぶりに フランス語のポエムを 日仏学院で
毎週一回 二時間トラバイユ 勉強して
シャンソン歌唱が自分的に かなりレベルアップしたことが
まず 一つ。
そして
タップダンスは 最近 時間的に なかなか 行けていませんが
この 修行も 新たに 足の筋肉運動の刺激になり
バランス感覚を 認識し直せました。
フランス語ポエム朗読と タップダンス
二つの トラバイユ
頭と 体への 二つの 自己投資が
私のシャンソン歌唱力 舞台姿に 多大な良い影響を与えています。
何はともあれ 感謝です。
日仏学院の帰りは 青山オデオンに寄り 近藤正春さんの 美しい
ピアノライブを聞いて オデオンで食事して
あらあら 直ぐにシンデレラタイムです。
早々に 帰宅いたしましたけれど
帰宅してから 冬物の繕い物や 裁縫していたら 又 明け方です。
寝ているより楽しいことが 山ほど合って
マイッタ マイッタ・・・・・
フランス語授業は ドラ先生のジャーナリストとしての仕事の為に
一回 と 先週の祝日の為 水曜日 二回 二週続けて 休みでした。
久々に ポエム朗読授業に 飯田橋まで マイカーで 往復。
どうも 雨らしい・・・・寒くなると 歩く事が少なくなり
マイカー使用頻度が増えます。
といっても 今日は 昼間太陽が照り 我が家に水撒きすると
虹が 大きく架かったものです。
大体 水撒きすると 雨が降る・・・一時流行った マーフィーの法則みたい。
付け焼刃に 長いポエム朗読の練習をして 駆けつけ
ドラ先生休みの補講もかねて 三時間授業でした。
夜 七時から十時まで。
私は いつも 一番前の席に 先生と対峙して 座ります。
だいたいの 日本人は 遠い席から座りますが
典型的 パリジェンヌ ドラ先生の パリ訛り発音の仏語の
口の形や 唇や 音の色 全て 真剣にキャッチしたいので
たとえ 遅刻しても 一番前に陣取る私です。
全員朗読のときに 私の発音が変な時は 直ぐに
「りり 違う違う 直してー」と叫ばれます。
直されるのは大好きなので ラッキーポジション。
トラバイユ TRAVAILLEという言葉 日本では転職みたいに 使いますが
フランス語では
勉強すると 働くという 二つの意味があります。
稼ぐは ガニュ という別の 言葉がありますから
さしずめ
収入が無い 仕事でも 勉強でも トラバイユ。
勉強する事は とても 価値の高いトラバイユですから
リリさんは トラバイユ好き。無償で 歌うことも
自分が支払う勉強でも ジュ トラバイユ。働いているのです。
今日のポエム朗読宿題は 長い長い Jean de la FONTAINEの
Le Loup et le Chien 狼と犬
41行 ながーい。
狼は 食べるものが無くても 鎖をつけられて 飼われている
犬より 自由で 嬉しいーという 内容。自由讃歌の詩。
台詞入りで 芝居がかった読みを必要としますので
まず リリさんは
「先生 あまり勉強してなくて ゴメンナサイ」と
謝ってから 一人朗読発表いたしました。
でも 先生に褒められてしまうのは
リリさん 舞台人で 人前の朗読は 慣れているので・・・
本番が 練習より 上手く出来てしまうからです。
要領の良い 私に比べて この 二週間努力し続けた
方々も居るわけで・・・・
驚いた事に
年配の男性生徒たち 丸暗記して 朗読する方が数名いらして
大尊敬してしまいます。
授業の途中
ドラ先生の パリ在住のパパが 今日本に遊びにいらしているとか
で 先生パパが なんと 教室に いらして
突然参加で
ボードレールの悪の華 の 数編を美しく 暗記朗読なさいました。
味のある 読み方で 歌っているかの様に 綺麗でした。
雰囲気も センスも 身のこなし方も 物静かな
フランス人 インテリ独特の 静かな穏やかな 紳士で
娘のドラ先生のほうが 男勝りで 活発です。
我々はCHARLES BAUDELAIREの Parfun exotiqueを朗読しましたけれど
知らない単語が 多いのがボードレールの 難しさですが
官能的で 少し ワルっぽいところと 美が混濁していて
うーん 美しいなー
「パパの為に りり 何か シャンソン歌ってあげて」と
ドラ先生ったら・・・・もう
最近は 直ぐに 私のアカペラ 教室でのシャンソンを ご所望なさいます。
先生に 命令されたら 私は 直ぐ 反射的に従う 習性ですから
ゲンズブールの ジァヴァネーズを 歌いました。
先生になったり 生徒になったり リリさんは 臨機応変に
どちらの任務も 真剣に全うしたいです。
今年の収穫は
久しぶりに フランス語のポエムを 日仏学院で
毎週一回 二時間トラバイユ 勉強して
シャンソン歌唱が自分的に かなりレベルアップしたことが
まず 一つ。
そして
タップダンスは 最近 時間的に なかなか 行けていませんが
この 修行も 新たに 足の筋肉運動の刺激になり
バランス感覚を 認識し直せました。
フランス語ポエム朗読と タップダンス
二つの トラバイユ
頭と 体への 二つの 自己投資が
私のシャンソン歌唱力 舞台姿に 多大な良い影響を与えています。
何はともあれ 感謝です。
日仏学院の帰りは 青山オデオンに寄り 近藤正春さんの 美しい
ピアノライブを聞いて オデオンで食事して
あらあら 直ぐにシンデレラタイムです。
早々に 帰宅いたしましたけれど
帰宅してから 冬物の繕い物や 裁縫していたら 又 明け方です。
寝ているより楽しいことが 山ほど合って
マイッタ マイッタ・・・・・