讃美歌７番 主のみいつとみ栄（さかえ）とを

３日（日）の礼拝で最初に歌った讃美歌です。
素晴らしい歌詞ですよね～
特に　２）番を歌う時は、感謝と嬉しさで感涙・・・・・
この讃美歌、私の愛唱歌として告別式で歌っていただきましょうか。


１）　主のみいつとみ栄（さかえ）とを　声の限りたたえて
　　　またき愛と低き心　み座にそなえひれふす

２）　ゆだねまつるわが重荷を　主はかわりて負いたもう
　　　悩みおおき世の旅路も　主のいませばやすけし

３）　喜びもてみ前にいでん　貧しき身のささぐる
　　　愛とまこと主は嘉（よ）みして　みくら近く召したもう

４）　闇をかえて光となす　慰めぬしとうとし
　　　望みは湧き、恐れは消え　み民の幸（さち）尽きせじ


↓　この讃美歌についてのネット情報です。

■近時英米において礼拝の始めに最もよくうたわれる歌のひとつである。

原作者John　Samuel　Bewley　Monsell（1811-1875）は、イギリス国教会副司教の子としてロンドンデリー（現在の北アイルランド）
に生まれ、ダブリンのTrinity　Collegeを卒業後、国教会の聖職者となり、伝道牧会に当たると共に、著述と詩作とにたずさわった。
彼の作った讃美歌は300以上に及び、そのうち約70が実際に用いられた。
この歌は彼の“Hymns　of　Love　and　Praise、1863”に発表された明るい礼拝の歌である。

■Trinity　Collegeはヨーロッパで最も由緒ある大学のひとつである。
1592年にエリザベス一世によって設立され、作家のGulliver’s　Travelsで有名なJonathan　Swift（1667-1745）、Oscar　Wilde、
ノーベル文学賞作家Samuel　Bechettその他多くの著名人を輩出した。
近年まで主としてプロテスタントのみ入学を許されていたが、20世紀に入り女性の入学と共に、カソリックも入学資格が与えられるようになった。
尚、Trinity　College設立当初のアイルランドはイングランド王国の一部であり（スコットランド王国は独立国）、
アイルランドが正式に独立したのは第2次世界大戦後の1949年である。

■作曲者 William　Fisk　Sherwin（1826-88　米国人）は、15歳のときから、ロウエル・メイスン（1792-1872　讃美歌にも25曲採用されており、
「米国讃美歌の父」或は「米国教育音楽の父」と称されている）のもとで音楽を学び、ニュー・イングランド音楽学校その他で声楽の教師となり、
その後、ニュー・ヨーク州ショトークワ郡（Chautauqua　County）に移り、“Chautauqua　運動”の最初の音楽監督となった。
この曲の曲名はMonsellであり、Monsellのこの歌詞のために作曲した原曲である。

■Chautauqua（ショートークワ）　ニュー・ヨーク州の最西端で５大湖の一つエリー湖に接する恵まれた自然の環境にある地域であるが、
夏を中心に毎年数十万の人がここに集まり、様々な文化的、宗教的な行事に参加することで有名である。
そのきっかけを作ったのが、1874年、メソデイストの牧師John　H.Vincentと協力者Lewis　Millerによって始められた“夏季日曜学校”であった。
当時、アメリカは南北戦争後の混乱期にあり，教会の日曜学校は子供の教育の場としても利用されていた。
そこで、Vincent牧師は日曜学校教師育成の重要性を痛感し、宗派を問わず全国より日曜学校教師を集め数週間の教育を始めたものである。
これがその後に宗教のみならず音楽を始めあらゆる文化活動のための集会に広がって行き“Chautauqua　運動”となり、
現在は、“Chautauqua　Institution”として活動の中心となっている。


ところで、John　Samuel　Bewley　Monsellの詩を日本語に訳したのはどなたなのでしょう？
私の持っている「讃美歌集」の凡例（歌詞について）の中には「ひろく教界の練達の士に依嘱して翻訳してもらい・・・」とあります。
少し時間をかけて調べてみましょう。






＜ジョウビタキ(♂)＞　イケメン冬鳥君です。
ジョビ夫を見ない冬は冬らしくありません。



美竹教会の礼拝でご一緒に美しい讃美歌を歌いましょう！
美声でなくても音痴でも、私たちの賛美の声を神様はきっときっとお喜びです。