日本の政治評論家より、はるかに日本政局の分析が正確なんじゃないか、と思ったりするロンドンエコノミストですが、毎年、年末になると来年の分析予想を別冊で出してまして、
Shock and aftershock
日本関連では、政治がどうなるか、について書かれてるんですな。
Mr Aso must call a general election before September 2009. Then ordinary Japanese, sick of political gridlock and increasingly worried about pocketbook issues, will hear the opposition’s siren call and vote for the DPJ in large numbers.
麻生首相は来年の9月までに総選挙に打って出なければならない。一般の日本人は政治の行き詰まりにうんざりしていて、経済問題のことがますます心配になっているので、結構たくさんの人が民主党に投票することになるんだろう、ですか。
This will be the upheaval in Japanese politics that Mr Ozawa has long promised to bring about. Yet the tremors will last for an uncomfortably long time.
これは日本政治に激変をもたらすことになるが、小沢一郎がずっと長い間実現を約束してきたことだ。不快な変動が長く続くことになるだろうが。
For a start, the DPJ may become the Diet’s biggest party without winning an absolute majority. A grand coalition will be attempted between the LDP and the DPJ, though that will disgust voters. The stage will be set for all sorts of horse-trading and treachery, and reformists in the LDP will leave in droves.
民主党は第一党にはなっても、絶対多数は取れないかも知れない。有権者には嫌われるかもしれないが、自民党との大連立を仕掛けるかもしれない。あらゆるかけひき、あらゆる裏切りがはびこり、改革派は群れを成して自民党を飛び出す。
But disenchantment with the DPJ will soon set in. Its lack of managerial experience will become very clear, with ideological differences within the party proving far greater than differences with the LDP.
ただ、民主党もすぐにぼろが出る。マネジメントの弱さがあからさまになり、内部の理念の不統一は、自民党との間にある違いより大きいこともばれてしまう。
The mercurial Mr Ozawa, if he agrees to be prime minister, will not last long in the role. A bouleversement, then, but as much political confusion at the end of the year as at the beginning of it.
小沢一郎が首相になることを承知したとしても、その地位に長くとどまることはできない。混乱の年で、来年の終わりころにはまた、年初と同じような政治混乱が続いているんだろ。
民主党が政権をとったとしても、そのまま落ち着くわけじゃないってとこですな。
Shock and aftershock
日本関連では、政治がどうなるか、について書かれてるんですな。
Mr Aso must call a general election before September 2009. Then ordinary Japanese, sick of political gridlock and increasingly worried about pocketbook issues, will hear the opposition’s siren call and vote for the DPJ in large numbers.
麻生首相は来年の9月までに総選挙に打って出なければならない。一般の日本人は政治の行き詰まりにうんざりしていて、経済問題のことがますます心配になっているので、結構たくさんの人が民主党に投票することになるんだろう、ですか。
This will be the upheaval in Japanese politics that Mr Ozawa has long promised to bring about. Yet the tremors will last for an uncomfortably long time.
これは日本政治に激変をもたらすことになるが、小沢一郎がずっと長い間実現を約束してきたことだ。不快な変動が長く続くことになるだろうが。
For a start, the DPJ may become the Diet’s biggest party without winning an absolute majority. A grand coalition will be attempted between the LDP and the DPJ, though that will disgust voters. The stage will be set for all sorts of horse-trading and treachery, and reformists in the LDP will leave in droves.
民主党は第一党にはなっても、絶対多数は取れないかも知れない。有権者には嫌われるかもしれないが、自民党との大連立を仕掛けるかもしれない。あらゆるかけひき、あらゆる裏切りがはびこり、改革派は群れを成して自民党を飛び出す。
But disenchantment with the DPJ will soon set in. Its lack of managerial experience will become very clear, with ideological differences within the party proving far greater than differences with the LDP.
ただ、民主党もすぐにぼろが出る。マネジメントの弱さがあからさまになり、内部の理念の不統一は、自民党との間にある違いより大きいこともばれてしまう。
The mercurial Mr Ozawa, if he agrees to be prime minister, will not last long in the role. A bouleversement, then, but as much political confusion at the end of the year as at the beginning of it.
小沢一郎が首相になることを承知したとしても、その地位に長くとどまることはできない。混乱の年で、来年の終わりころにはまた、年初と同じような政治混乱が続いているんだろ。
民主党が政権をとったとしても、そのまま落ち着くわけじゃないってとこですな。