娘の日本語教育に壁

順調に進んでいると思っていた娘の日本語教育に壁があるのに気が付いた。
娘は日本で生まれ、生後７ヶ月からタイ育ち。タイ語が片言しか話せない私がずっと日本語で育てたので、日本の同じ歳の子供と比べれば語彙が少ないと思うが、日本語の会話は普通に出来る。私以外の家族では母親とはタイ語を主に使って話し、兄とは日本語で話す事が多い。そんな娘の日本語に問題があるのを最近気が付いたのだ。その問題とは何と男言葉なのだ。以前から少し気になっていたので男言葉を話す度に直していたのだが、先日一緒に入浴した時に娘が発した言葉は「おい、尻を洗ってくれ！」　これは決定的と言うかガーンとショックだった。
学校の授業のように学ぶのではなく、日常生活で覚えた日本語。しかも家庭で日本語を話すのが男ばかりなので仕方無い部分はあるのだが、乱暴な話し方の主な原因は私の日常会話。これは考えて話さなければならないなあと思った。以前はＹＯＵＴＵＢＥでも日本語の女の子向けのアニメを選んで見せていたが、最近はタイ語入力を覚えたので自分で検索してタイ語のアニメばかり見て喜んでいる。これでは日本語能力が伸びないだろう。妻は私が女言葉を話せばと言うが「おねェ言葉」を使う私の姿を自分で想像してオエェ～となってしまった。女言葉を使わなくても、丁寧な日本語を喋るよう気を付けなければならない。そして日本語会話のテキストを使って教える時期かなあとも思う。先ずは私が勉強しなければならないようだ。

こちらもどうぞ！
タイで家庭菜園　こぶみかんの苗を買いました。

貴方のクリックとコメントが、このブログのパワーの源です。
下の２つのバナーへ励ましのクリックをお願いします。


海外生活ブログ タイ情報 人気ランキングはこちら
リアルタイムに更新される新着記事一覧（右下）からタイの今が見える。お薦め。

タイの人気ブログが大集合！！
登録数 アクセス数 最大級のブログランキング
ブログの世界が広がります。