仕事モードはジ・エンド！

日曜日。何となく朝焼け。カスケード山脈の雪をかぶったぎざぎざの稜線がはっきり見える。
アメリカはカリフォルニア州からオレゴン州、ワシントン州を通って延々と北へ、国境を越え
てカナダのBC州南部まで延びているのがカスケード山脈。北アメリカ大陸って広いんだな。
アメリカ側にはレーニア山のような４０００ｍを超える高山もあるけど、カナダ側の山はだい
たい２０００ｍから３０００ｍの間。でも、荒削りなところは引けを取らないな。

　

今日は納期が午後９時。きのう最後の行に到達して一応ファーストパスを終えたので、今日
はセカンドパス、つまり見直しと文章の編集をする作業。端的にほんの数語で言ってしまえ
るようなことを１０ページ以上に引き伸ばすから、しまいには焦点がぼやけて来る。レポート
だから数語ってわけに行かないのはわかるけど、原稿を書かされる方はタイヘンだろうな。
人さまが苦労して書いた記事を翻訳するこっちはその半分くらいの苦労か。ランチをはさん
でが突貫工事式に進んだおかげで、午後３時半完了。やれやれ、終わったぁ～。それにし
ても、株とかFXのような金融市場のレポートって、何を言ってるんだかよくわからない曖昧
模糊としたのが多い気がする。儲けようとしてこんなのをまじめに読むから損をするのかも
しれないな。

コチコチに凝った肩をぐりぐりと動かしながら、最後のスペルチェックをして、圧縮ファイルに
して、さっさと送信して、納品完了。これで仕事モードは終了。おしまい。ジ・エンド、フィニト。
せいせいしたぁ。２月も残すところあと１週間ばかりで、弥生３月。しばらく仕事はもういいや
と思ってみるけど、３月は余った予算を消化するのにどうでもよさそうな文書まで年度内に
翻訳なんてことになったりする魔の季節。亀みたいに頭を引っ込めて、通り過ぎるのを待と
うかなあ。

朝焼けの予告が的中して、１日中晴れたり、降ったり、曇ったりのあわただしい天気。午後
にはちょっと雷が鳴っていたような気もする。夕方にはパタロ橋のふもとからほんの束の間
だけど虹が出た。ひと仕事終わったらお待ちかねの遊びモード。あした天気になぁれ！