でた！ ロード・オブ・ザ・リングNG集

ついにLOTR Blooper Reelが公開！！　(大失敗集フィルム・・・どじどじNG集とでもいいますか）

a night with Peter Jackson in the State theatre in Sydneyて何よ。シドニーのステートシアターでPJとの夜の催し。ああ、LOTR展の一環かしら？　とにかくそこでこないだの土曜日(12日)に公開されたんだそうです。

気になる部分だけを訳してみると、

ドムとビリーがいやらしいジョーク(私にはとっても訳して載せることができません～～)を言ってベッドに入ったり、アラゴンが黒門前でサウロンをマシンガンで打ったり、リブがリングレイスみたいにおっそろしい顔したり、ガン爺がブロンドのカールしてる鬘(小花つき)をかぶって
「Now is the time of the Queen」ていったり・・・。

ファラミアが戴冠式でカメラに向かって「"This is b*llsh*t"」って口真似したあと、エオウィンの見てないところでlacivious（って、lasciviousのことかな？　すごくエッチなそぶりのこと)なことをして、エオウィンが気がつくとすまして王様に喝采してる振りをしただとか！

オーリーはね、オーリーは
「何回も何回も、弓矢を放てなくて、矢が落っこちたり、髪に絡まったり、洋服に落ちたり、指に絡まったり・・・・・大笑い！！」だそうですだ。

あ、これもおかしい！ガン爺がファラミアに話すシーンで、
「ボロミア・・・・(間違いに気がついて）・・は死んだのじゃったな。そうこれは3番目のフィルムじゃ。それを受け入れなくてはな。残念じゃのお。」と続けてごまかしたんだってさ～～

アラゴンは、ローハン軍のまっただなかで馬に乗りながら携帯に答えていたとか、馬鍬砦で缶のジュースをあけて飲んだり！！

きゃあ、まだあるぞ。紹介しきれない～～　見たいよおおおお
詳しくはこちらです！

http://www.theonering.net/perl/newsview/8/1110670457