MDRS Crew 149
Paul Bakken
Commander Report
02/16/15
－－－－簡略です－－－－
今日のハイライトです。
１．私たちは、以前のCrewによって開始された2プロジェクトを継続しています。
Cyprienさん（Crew142）の大根は健康そうです、そして、私たちはCrew148 CommanderのPouletさんのためにGreenHabタイプの生育に関するデータを収集し続けています。
２．シュミレーションに入って以来初めて、私は、通信が安定していると言うことができます。現在の構成で使うため遅くて使いにくいが、安定しています。私たちは、残っているSimに現在の設定を使用することに期待しています。
３．今日は、Gerardiさんの誕生日でした。彼女は、私たちの第二の「今日の火星のプリンセス」になりました。彼女は、彼女自身の火星のティアラを受け、またしてもSullivanさんがチョコレートケーキを作りました。一つならず二つのケーキに入っている材料の密輸量について私は眉を上げましたが、結果としてグルメバースデーケーキが、美味しかったので、私は火星のチョコレート密輸シンジケートの活動を見逃すことにしました。
４．Sullivanさん、Schreursさん、Miscodanさん、長沼さんと私の5人は、EVA構成技術をテストするために、HABの近くで拡大されたEVAを行いました。私たちは、Trapeziumフレームを分解し、部品を収納しました。私たちは、また、小さなgeodesic domeを建てて、サブコンポーネント組立時間の良好なデータを収集しました。コネクタのロックナットの3つのタイプの一つは、他のものよりはるかによく機能しました。それを私たちが将来のプロジェクトのために知ることは有用だと思います。全体的に、ドームは、素早く建てられて、今日の非常に強い風に頑強に耐えていました。
５．the ozone laundering machine の2回目の試験を今日実施しました。ジーンズ2本を合計3時間処理しました。エンジニアリングエアロックで残留オゾンを消散させた後、ジーンズは、全体的な臭いの強さと不快さを試験しました。Crewの総合的意見は、洗浄前よりもオゾン処理により不快さが減ったけれども、評価テストの時点では、オゾン特有のにおいがまだかすかに残っていたということです。
６．ホップは、成長を続けています。レゴリスに植えられたモロコシの種子は、ポッティングミックスに植えたものを凌いで成長しています。これらのことが、植物がレゴリス成長マトリックスで少なくとも発芽して成長できることを示しているというこれまでの結果にCrewは満足しています。
７．私たちは、また、HABの徹底的な清掃を含め、明日、一時的なCrewを受け入れるために必要な準備を行っています。私たちは、みんなでその訪問とMDRSに滞在中に実施しているプロジェクトのすべてを新しい人に見せることができることを楽しみにしています。
すべてで、私たちは、ここ火星にかなり満足しています。地球上でもみなさんが順調であることを希望してます！
－－－－原文です－－－－
Here are the highlights of the day:
1 – We continue to support the two projects still in the Hab that were initiated by previous crews. Cyprien’s radishes are looking healthy, and we continue to collect data regarding GreenHab type activities for Crew 148 Cdr. Poulet.
2 – For first time since entering Sim, I can say that Comms are stable. Slow and a bit awkward to use in the current configuration, but stable. We anticipate using the current setup for the remainder of Sim.
3 – Today was crew member Gerardi’s birthday, so she became our second “Martian Princess for a Day.” She received her own Martian tiara and, yet again, crew member Sullivan produced a chocolate cake. I have raised my eyebrow at the amount of contraband that must have gone into the production of not one, but two, gourmet birthday cakes but since the results were delicious, I have decided to overlook the activities of the Martian Chocolate Smuggling Syndicate.
4 – Five personnel, crew members Sullivan, Schreurs, Miscodan Naganuma, and myself, performed an extended EVA in the vicinity of the Hab to test EVA construction techniques. We disassembled the Trapezium frame and stowed the components. We also erected the small geodesic dome and collected good data on sub-component assembly times. One of the three types of connector locking nut performed much better than the others, which we will be useful to know for future projects. Overall, the dome went up quickly and has been staunchly withstanding today’s unusually strong winds.
5 – The second methodical trial of the ozone laundering machine occurred today. Two pair of jeans were treated for a total of three hours. After allowing the residual ozone to dissipate in the engineering airlock, the jeans were tested for overall scent strength and offensiveness. The consensus of crew is that the ozone treatment rendered the jeans less offensive than before cleaning, but with a faint residue of the ozone “tang” still present at time of testing.
6 – The hops continue to thrive. The sorghum seeds planted in regolith are outperforming those planted in potting mix. Our crew is pleased with the results so far, as they indicate that the plants can at least germinate and establish themselves in a regolith growth matrix.
7 – Crew 149 has also made the necessary preparations to receive our temporary crew member tomorrow, including a deep cleaning of the Hab. We are all looking forward to the visit and being able to show a new face all of the projects that we have conducted while here at MDRS.
In all, we are pretty content here on Mars. Hope all is well on Earth, too!
長沼さんの応援をよろしくお願いいたします。
応援サイトは、以下の通りです。
・日本火星協会 MDRSページ
・Crew149（ｆａｃｅｂｏｏｋ）
・MDRS天気予報（ｆａｃｅｂｏｏｋ）
