米火星協会が人類の宇宙での成果を祝う音楽をリリースしました！
作者は、オペラ歌手のOscar Castellinoさんです。Castellinoさんは、the covid-19によるロックダウンの最中に、今置かれている状況が火星に向かう宇宙船の状況と同じということからアイデアを得たようです。
そして、Elon Muskさんと Robert Zubrinさんの様な先駆者に触発されてこの曲を書いたと言ってます。
米火星協会としても大変気に入っているとのことです。
米火星協会のリリースは、こちら
https://mailchi.mp/marssociety/toward-a-coherent-artemis-plan-rzubrin-1103230?e=60dfe348ae
とこちらyoutubeで
https://www.youtube.com/watch?v=ZsevMa610DY&fbclid=IwAR0I0CcUcsGDNR4qvZ-MLv7yoWEyMQDxIBBCigX8TOhkqp98rdfqO2aOLPE&mc_cid=bc2c08a7a8&mc_eid=
歌詞は、以下です。
Innovation, Expedition,
This is what we breathe,
On a mission, past ignition
Meteoric speed!
Sailing through the distant ether,
Like a shooting star,
Breaking limits,
Lifting spirits,
This is who we are!
Living a life among the stars
and finding what life is all about,
Spreading the wonders of the earth far out.
We are Halfway to Mars (3)
and going on ...
Put to test every skill,
Past the highest hill.
We are Halfway to Mars and going on ...
Boca Chica to Africa,
All of earthly kind.
Indiana to India,
With a goal in mind.
On a quest to give the best to
Generations on ...
Breaking limits,
Lifting spirits,
This is why we're born!
Living a life among the stars
and finding what life is all about,
Spreading the wonders of the earth far out.
We are Halfway to Mars (3)
and going on ...
Put to test every skill,
Past the highest hill.
We are Halfway to Mars (3)
and going on ... !
Credits:by Oscar Castellino
ーーーーーーー以下は、私の拙訳です。(詩なので、誤訳もあると思いますが・・・汗)
革新、探検
これが私たちが生きているということ。
ミッションに向かって、すでに点火され
流星のようなスピード！
遥かエーテルを航行し、
流れ星のように、
限界を突破し、
魂の炎を燃え立たす、
これが私たち！
星々に囲まれて人生を生きる
人生とは何かを見つけること、
地球の素晴らしい出来事を遥か遠くまで広げよう。
私たちは火星に行く途中！火星に行く途中！火星に行く途中さ！
そして、進み続ける...
すべての技術を試して、
最高の丘を超える。
私たちは火星に行く途中！そして、進み続ける...
ボカチカからアフリカへ、
地上の種のすべて。
インディアナからインドへ、
目標を心に留めて。
最高の物を与えるための探求
同世代の人々に...
限界を突破し、
魂の炎を燃え立たす、
これが私たちの生まれた理由です！
星々に囲まれて人生を生きる
人生とは何かを見つけること、
地球の素晴らしい出来事を遥か遠くまで広げよう。
私たちは火星に行く途中！火星に行く途中！火星に行く途中さ！
そして、進み続ける...
すべての技術を試して、
最高の丘を超える。
私たちは火星に行く途中！火星に行く途中！火星に行く途中さ！
そして、進み続ける...
ーーーー以上ーーーーーーーーーー
