アナと雪の女王

▲＜5月17日の新聞広告を見て劇場へ＞

「レリゴー、レリゴー」の歌に誘われて、５月１７日の午後、おもろまちの「シネＱ」で、「アナと雪の女王」【３Ｄ・吹き替え版】を観た。

作品の内容は、「シンデレラ」のように、華美で甘いラブストリーでなく、大人の観賞に耐えられる作品になっている。

「ヒロインが２人」いる作品は、ディズニー初らしい。主人公の妹アナ（お転婆）が、物語を引っ張って行くが、女王の姉のエルサ（魔法の力を持付事に悩み引きこもり）が、物語に深さを与える。

吹き替え版の「神田沙也加」と「松たか子」が、セリフに加えて歌も敢闘賞ものだ（特に、松たか子の歌唱力が抜群！）。

今、「女性の自立」を描いた、この作品が世界の大人の女性に共感・支持されているらしい。

吹き替え版の歌詞翻訳がいい！「ありままの姿を見せるのよ、ありのままの自分になるの」「自分を好きになって、自分を信じて」・・・。

翻訳を担当した高橋知伽江さんによると、『「Let　It　Go,　Let　It　Go」の英語歌詞をは、旋律を生かすと日本語の音は、６つしか入らない制約の中で試行錯誤して、訳は「ありのままで」になった』との事。

エルサが、今まで悩んでいた自分に別れ、「雪の女王」になる事を決意し、歌いながらマントを飛ばすシーンは、何度見ても感動する。YouTubeの「松たか子」版の視聴回数は、何と、3,127万回を更新中です。

監督をディズニー初の女性を選んだ事が、ヒットの要因と言われている。ジェニファー・ミッシェル・リー監督が従来のディズニー作品に対してたくさんのチャレンジをした事が、この素晴らしい記念すべき作品（アカデミー賞受賞）になった。