経済学とEconomics

経済学とEconomics
経済学というのは日本語で、英語のEconomicsを日本語に訳したものだといわれます。訳したというより、Economics を勉強した人が、適当な日本語を当てはめた（慶応年間、蘭学を勉強した神田孝平という人だといわれます）ということでしょう。

　経済という言葉はもともと、中国の古い言葉「経世済民」から来ているということは多くの皆様もご承知のことと思います。意味はといえば、世の中を経営して人々を救うといったことでしょうか。
　中国には、修身、斎家、治国、平天下　などという言葉もありますが、経世済民の場合も、広く世の中全体を考えている言葉のように思います。

　一方、Economicsの語源は、ギリシャ語のoikonomia　だということで、oikos　というのは家のことで、oikonomia　は家政学と言う意味だといわれます。つまり英語のEconomics　は広く世の中全体を考えるものではなく、家の中をどうするかというのが基本的な発想のようです。

　　ところで、今回の世界金融恐慌の発生の経緯などを考えますと、われわれが考えている経済と、英語でEconomicsといっている人たちの認識には、何か違いがあるような気がしないでもありません。

　われわれは、経済の勉強といえば、モノやサービスを生産して、世の中をより豊かで快適にするプロセス(実体経済)を勉強すること考えるのが普通です。しかしアングロサクソン系の国々や人々は、株式や証券、金融などの手法を駆使して、如何に世の中の富を、自分のグループや国に移転させるか(金融技術)により大きな関心を持っているようです。

　小学生や中学生に経済に関心を持ってもらおうということで、工場や流通など実体経済の現場ではなく、まず証券取引所の見学にいくといった発想は、本来の日本的なものではないような気がするのですが、私の偏見でしょうか。