4月15日

　毬矢まりえ／森山恵『レディ・ムラサキのティーパーティ　らせん訳「源氏物語」』を読んだ。
　
　とても素晴らしかった。 まず、〈らせん訳〉とは何ぞや…。それは、A・ウェイリーが成した『源氏物語』の英語版から日本語に訳す〈戻し訳〉が、多層的時間空間を巻き込んでらせん状になる（直線的な翻訳ではない）ことから名づけられた。
　例えば、光源氏の“光”がシャイニングという単語に置き換わったとき、光源氏のこの世を越えた神々しさが、いつか月に帰るかぐや姫と同様なものとして伝わってくる（だから彼の色好みはゼウスのそれに近い、とか）。
　源氏物語の重層性（和歌の本歌取りや歴史書への言及など）に共鳴させるように、A・ウェイリー版ではシェイクスピア詩の引用や聖書的語彙が使われている、という話。
　全12章のうちの2章が末摘花（サフラン姫）に割かれているのにも感嘆したし、内容も頗る興味深かった（末摘花はミス・ハヴィシャムで、眠りの森の美女で…）。
　他にもプルースト『失われた時を求めて』との時空を超えた響き合い…などなど。著者姉妹の話に胸を打たれ、面白くてわくわくする一冊だった。