1月16日

　シェイクスピア／松岡和子訳『ヘンリー五世』を再読した。
　
　“儀礼という見栄っぱりな幻よ、お前は王の安らぎを巧みに弄（もてあそ）ぶ、／俺は王だが、お前の本性（ほんしょう）は見抜いている。俺は知っているぞ、／王の安らぎは戴冠式で塗られる聖油でもなければ王笏（おうしゃく）でも王玉でもない、／（略）王は安眠できない、惨めな奴隷のほうがよほど熟睡できる、／重労働で得た粗末なパンを腹に詰め込み、心を空（から）にして、／五体を満足させて眠りに就くのだから。”