クリスマスまであとわずか、欧米ではたぶんアドヴェントを迎えていると思う。この季節巷ではクリスマスのイベントやセールにむけてにぎやかになるが、クリスマスは宗教とは関係なく日本でも重要なイベントである。クリスマスはキリストが生れた日、そしてこの誕生を喜びの日として全世界が迎えているが、しかしこの日はそのキリストをめぐって嬰児が大虐殺された日であることを知っているだろうか。その出来事はバイブルに記述されているが、原因は当時王様に君臨していたヘロデと言う王が「東に新しい王様が誕生する」と言う予言者の言葉を聞いたことによるものだ。そして彼は、それを信じ、それでは自分の身があやういと、保身のために嬰児が生まれる場所を探させ、そしてそのあたり一帯の嬰児たちを皆殺しにしたのがクリスマスに起こった出来事である。実は私はこの話を当時仲の良かったジウンにしたことがある。「こういうめちゃくちゃな話があるので、俺はクリスマスを祝えない」と、でもジウン曰く確かにこの日、大虐殺があった日であるかもしれないが、しかし、イエスの誕生と言うのもある意味犠牲的なもので、ごたごた書くと宗教くさくなるので、かいつまんで言うと、神が人としてのかたちをとってこの世界に到来したのは人類が愛し合うためであり、そのために神は自らを喜んでささげて人間のための犠牲となった。彼ら彼女らの言う基本的なLoveと言うのは惜しみなく与えるもので、そのことを知ることが大事だと言う。さらに彼女は続けて言った。キムホヨン、クリスマスはプレゼントをもらう日ではない。プレゼントを与える日だ。この日は子供たちはプレゼントをもらう日だが、でももらう子供たちよりもそれを与える大人たちの心が満たされる、この日はもらう喜びよりも与える喜びを知る日、ここにクリスマスの貴重なメッセージがある。私は基本的にクリスマスはお祝いをしない。なぜならこの日多くの生まれたての嬰児たちが大虐殺にあった日であるからだ。だから私はこの日はその嬰児たちをおぼえてクラブの名前で募金をするようにしている。クリスマスは家族団らんで集まってケーキを食べたり、教会に集まって自分たちはなんて幸せなんだと思うのもひとつのあり方だと思う。でも大事なことは我々は何かをもらうのではなく、与えなくてはならない、与える喜びを知る日だ。私が募金するのは決して喜びとかそういう傲慢なものではないが、しかしこの日いろいろな世界の子供たちのことをおぼえて、それに目を向けて少しでも協力できることで、いくらかでも心に安心感をおぼえる。たぶんその安心感は、与えあうことで人間は満たされる、人間は与えあって支え合う生き物なんだと言う天上からのメッセージだと思っている。
Christmas is just a few days away, and in Europe and the United States, are probably during advent. Christmas is an important event in Japan as well, regardless of religion. Christmas is the day on which Christ was born, and the whole world celebrates his birth as a day of joy, but did you know that it was also the day of the massacre of infants over him? The incident is described in the bible, and the cause is that Herod, the king in jewish at the time, heard the words of a prophet that a new king would be born in the east. He believed it, and he had the king look for a place where infants would be born, and killed all the infants in the area, which is what happened on Christmas Day. I actually once told this story to Jieun, who was a good friend of mine at the time. I told her that "I could not celebrate Christmas because this incident is so messed-up story", but she said that "although it may have been the day of the massacre, the birth of Jesus was also sacrifice for us. God came into the world in the form of human being to love each other, and for this purpose, God willingly offered himself as a sacrifice for us. She said that "the basic Love is giving generously and it is important to know that. She went on to say. Kim Hoyoung, Christmas is not a day to receive gifts. It is a day of giving. This is the day when children receive gifts, but more than the children who receive gifts, the adults who give them are filled with joy. Here is the precious message of Christmas." I basically do not celebrate Christmas because it is the day of the massacre of many newborn babies. So I try to remember them and donate in the name of the club. I think it is ok that Christmas is a time for families to get together and eat cake, or to gather in church and think how happy we are. But the important thing is that we receive something, but we have to give, and this is a day to know the joy of giving. It is not a joyful or arrogant thing for me to donate, but I feel a sense of relief when I remember the children of the world on this day and am able to help them in any way I can. Perhaps that sense of security is a message from the heavens that humans are fulfilled by giving to each other, and that we are creatures that give to each other and help each other.
Celtic Woman - O Holy Night (2020 Version)
