Thank you very much for visiting us today during your busy schedule.
It is useless and meaningless every time this event, but I was greeted because I was told that "I have to say hello."
Hello.
Well then, thank you.
__________
まらずもうの国際化という方針で活動をつづける毛呂乃理事長。千秋楽協会挨拶でも流暢な英語であいさつをはじめる。観客席からは「理事長の知的な側面が見られてよかった」「黒人の巨根力士とか勧誘できたら愉快だろうな」など理事長を称える声がきかれるいっぽう、英語があまり得意ではない玉椿理事は「えーと、なに言ってんだかよくわからんね?」と首をかしげる。
英和辞典を引きながら「えーと、It is useless and meaningless every time this event……は、『いつも、このイベントは、勃起にはあんまり意味がないし勃起の役にも立っていない』と、ふむふむ。で、but I was greeted……これは受動態かな。『しかし、わたしは挨拶された』と。 "because I was told that "I have to say hello." ん~んん~? まったくわからんぞ。登場人物が I ばっかりだし目的語も省略されてるし、だれとだれの会話なのか、ぜんぜんわからん」
しばらく考え込んでいた玉椿理事、はたと思い当たったように「あー、これたぶん”毛呂乃本人”と”毛呂乃のまら”と両方に”I”を使ってるんだよ。毛呂乃本体と毛呂乃のまらの間でアイデンティティの混乱がおきてるんだな。なるほどなるほど。どっちがまらで、どっちが毛呂乃本体か、あいまいになってるんだわ」とひとり合点。
で、けっきょくどういう意味なのか。「えー? I was told that "I have to say hello." は、毛呂乃本体は毛呂乃のちんぽに『ハローと言わなくてはならない』と言われた……かな? ようするに毛呂乃本体が『まらずもうなんかに出場しても勃起の役にたたんよ』と言ったら、毛呂乃のまらのほうが『でも、まらずもうに出場してファンのみなさまに挨拶したい』と言い張ったわけだな。ふむふむ」
__________
<毛呂乃理事長のスピーチ(日本語訳:玉椿理事)>
Thank you very much for visiting us today during your busy schedule.
(毛呂乃本体)「本日はお忙しいところ、私と私のまらを見にきてくださり、ほんとうにありがとう」
It is useless and meaningless every time this event, but I was greeted because I was told that "I have to say hello."
(毛呂乃本体)「まらずもうというのは、勃起という意味からは、役に立つわけではなく、意味はないのです。しかし、私はまらから毎朝挨拶をされます。なぜなら、まらが私にこう言うのです。『本場所の土俵でファンのみなさまに挨拶をしなくてはならない』と」
Hello.
(毛呂乃のまら)「ハロー(といいながら股間から顔をだす)」
Well then, thank you.
(毛呂乃本体)「(うなづきながら)というわけで、みなさんありがとう」