もっと早く気付けばよかったんですが、今はグーグルマップという便利なものがあるんですよね。
「ミス・パイロット」のアメリカロケはノースダコタ州だよな…と考えながらネットサーフィンしていたら、空港はグランドフォークスだという情報を見つけました。それなら登場した場所をストリートビューで見てみるか、ということで、ちょっと拾ってみました。
グランドフォークスにあるノースダコタ州立大学の上空。中央付近の渡り廊下に注目。これを地上から見ると…。
何度もクルマでくぐったノースダコタ州立大学のゲートみたいなアレでした。
グランドフォークスにあるToasted Frogというレストラン? ここでも撮影したという話なんですが、休日前の飲み会(千里が途中から来たやつ)でしょうか。
グランドフォークス空港の建物の一部。左側の建物付近で降りてくる仲間の機を待ったりしてたような気が。実際の映像と並べたいところですが、今うちの奥さんが「嵐にしやがれ」を見てるのでテレビが使えません。各自見直してください。
ノースダコタ州立大学には航空宇宙学部?のようなものがあって、最後の写真に写ってる右側の建物がそれらしいです。UND(University of North Dakota)の緑のロゴが見えます。ANAと東海大学は、実際にこの学部と提携してパイロットを養成してるとか。
・ ・ ・ ・ ・
Wikipediaでグランドフォークスを見てみると、最後の方にミス・パイロットのロケ地である旨書いてあります。その注を開くと、「Bakken Today」というノースダコタ州のニュースサイト(?)に繋がります。ミス・パイロットの撮影についての記事です。ディレクターの関口氏はスピルバーグに匹敵するとか、凄いことが書いてあるんですが、重要なのは次の2段落。例によってグーグル先生に翻訳してもらいました。
The story line of “Miss Pilot” follows two young women in their bid to become pilots.
Lead actresses in the show, Maki Horikita and Saki Aibu, are well-known in Japan and enjoy celebrity status similar to Jennifer Aniston and Cameron Diaz in this country, he said.
「ミス·パイロット」のストーリーラインは、パイロットになるために彼らの入札に2人の若い女性に従います。
ショー、堀北真希とサキ相武、中の鉛の女優が日本でよく知られており、この国のジェニファー・アニストンやキャメロン・ディアスと同様有名人の地位を楽しんでいる、と彼は言った。
まず1つ目の段落。僕は最初「二人の女性がパイロットになる話である」と読んでしまいました。千里は敗者復活するのか?!別のルートでパイロットになるのか?
グーグル先生の訳は相変わらず素敵ですが、「入札」の部分。bidってこの場合何ですかね。二人の女性が彼女たち自身がパイロットになることに賭ける、ってことでしょうか。それならbidに負けた千里は復活しないな…。
2つ目の段落。堀北真希は一発で和訳されるのに相武紗季はうまくいかないのね……って、問題はそこではなく、堀北真希と相武紗季はアメリカでいうジェニファー・アニストン(ブラット・ピット夫人)とキャメロン・ディアスに匹敵するという部分。
どっちも40代じゃん…。
まあ、匹敵するor似ている、というより、それくらい日本では有名ですよ、という話だと思うんですが。
「ミス・パイロット」のアメリカロケはノースダコタ州だよな…と考えながらネットサーフィンしていたら、空港はグランドフォークスだという情報を見つけました。それなら登場した場所をストリートビューで見てみるか、ということで、ちょっと拾ってみました。
グランドフォークスにあるノースダコタ州立大学の上空。中央付近の渡り廊下に注目。これを地上から見ると…。
何度もクルマでくぐったノースダコタ州立大学のゲートみたいなアレでした。
グランドフォークスにあるToasted Frogというレストラン? ここでも撮影したという話なんですが、休日前の飲み会(千里が途中から来たやつ)でしょうか。
グランドフォークス空港の建物の一部。左側の建物付近で降りてくる仲間の機を待ったりしてたような気が。実際の映像と並べたいところですが、今うちの奥さんが「嵐にしやがれ」を見てるのでテレビが使えません。各自見直してください。
ノースダコタ州立大学には航空宇宙学部?のようなものがあって、最後の写真に写ってる右側の建物がそれらしいです。UND(University of North Dakota)の緑のロゴが見えます。ANAと東海大学は、実際にこの学部と提携してパイロットを養成してるとか。
・ ・ ・ ・ ・
Wikipediaでグランドフォークスを見てみると、最後の方にミス・パイロットのロケ地である旨書いてあります。その注を開くと、「Bakken Today」というノースダコタ州のニュースサイト(?)に繋がります。ミス・パイロットの撮影についての記事です。ディレクターの関口氏はスピルバーグに匹敵するとか、凄いことが書いてあるんですが、重要なのは次の2段落。例によってグーグル先生に翻訳してもらいました。
The story line of “Miss Pilot” follows two young women in their bid to become pilots.
Lead actresses in the show, Maki Horikita and Saki Aibu, are well-known in Japan and enjoy celebrity status similar to Jennifer Aniston and Cameron Diaz in this country, he said.
「ミス·パイロット」のストーリーラインは、パイロットになるために彼らの入札に2人の若い女性に従います。
ショー、堀北真希とサキ相武、中の鉛の女優が日本でよく知られており、この国のジェニファー・アニストンやキャメロン・ディアスと同様有名人の地位を楽しんでいる、と彼は言った。
まず1つ目の段落。僕は最初「二人の女性がパイロットになる話である」と読んでしまいました。千里は敗者復活するのか?!別のルートでパイロットになるのか?
グーグル先生の訳は相変わらず素敵ですが、「入札」の部分。bidってこの場合何ですかね。二人の女性が彼女たち自身がパイロットになることに賭ける、ってことでしょうか。それならbidに負けた千里は復活しないな…。
2つ目の段落。堀北真希は一発で和訳されるのに相武紗季はうまくいかないのね……って、問題はそこではなく、堀北真希と相武紗季はアメリカでいうジェニファー・アニストン(ブラット・ピット夫人)とキャメロン・ディアスに匹敵するという部分。
どっちも40代じゃん…。
まあ、匹敵するor似ている、というより、それくらい日本では有名ですよ、という話だと思うんですが。