失恋無罪

　”失恋無罪”by 黄麗玲

　そういやこの時期、思い出すと微妙な気分になる曲というのがあったんでした。
　失恋無罪。台湾の先住民出身の歌い手、ALinこと黄麗玲（ホァン・リーリン）の、２００６年のデビュー曲。

　同じく先住民の血を引く歌手である、彼女の最新盤はすでにとりあげましたが、張恵妹ことアーメイが先に人気者となっていたんで、同じ山地民族出身のアーリンも柳の下のなんとやら狙い、なんて思われてもいたそうな。いや実際、そんな企画物としてのデビューだったのかも知れません。
　が、その後、歌の実力を伸ばし、充実したアルバムなど発表もして、彼女なりの個性を確立して行く訳ですが。

　改めて曲を、歌詞の読める漢字を拾いながら聴いてゆくと、やっぱりこれは、あのデモに使われた「愛国無罪」って言葉のパロディなんでしょうか。なんとも微妙なところを突いていると、まあ、中国語に堪能でもないこちらの勝手な深読みもおそらくありで、しりこそばゆい気分にならずにはいられなかったりします。

　どうなんでしょう、我々もいっそ、「××無罪」なるスローガン叫んで突入すべきどこかがあるのではないか？なんて考えたりしませんか。
　その際、「××」には、どのような文字が入るのだろう？そして、毛沢東の肖像画の代わりに我々が掲げるべきは一体何なのだろう？ねえ、なんだと思いますか？