日曜日。何となく朝焼け。カスケード山脈の雪をかぶったぎざぎざの稜線がはっきり見える。
アメリカはカリフォルニア州からオレゴン州、ワシントン州を通って延々と北へ、国境を越え
てカナダのBC州南部まで延びているのがカスケード山脈。北アメリカ大陸って広いんだな。
アメリカ側にはレーニア山のような4000mを超える高山もあるけど、カナダ側の山はだい
たい2000mから3000mの間。でも、荒削りなところは引けを取らないな。
今日は納期が午後9時。きのう最後の行に到達して一応ファーストパスを終えたので、今日
はセカンドパス、つまり見直しと文章の編集をする作業。端的にほんの数語で言ってしまえ
るようなことを10ページ以上に引き伸ばすから、しまいには焦点がぼやけて来る。レポート
だから数語ってわけに行かないのはわかるけど、原稿を書かされる方はタイヘンだろうな。
人さまが苦労して書いた記事を翻訳するこっちはその半分くらいの苦労か。ランチをはさん
でが突貫工事式に進んだおかげで、午後3時半完了。やれやれ、終わったぁ~。それにし
ても、株とかFXのような金融市場のレポートって、何を言ってるんだかよくわからない曖昧
模糊としたのが多い気がする。儲けようとしてこんなのをまじめに読むから損をするのかも
しれないな。
コチコチに凝った肩をぐりぐりと動かしながら、最後のスペルチェックをして、圧縮ファイルに
して、さっさと送信して、納品完了。これで仕事モードは終了。おしまい。ジ・エンド、フィニト。
せいせいしたぁ。2月も残すところあと1週間ばかりで、弥生3月。しばらく仕事はもういいや
と思ってみるけど、3月は余った予算を消化するのにどうでもよさそうな文書まで年度内に
翻訳なんてことになったりする魔の季節。亀みたいに頭を引っ込めて、通り過ぎるのを待と
うかなあ。
朝焼けの予告が的中して、1日中晴れたり、降ったり、曇ったりのあわただしい天気。午後
にはちょっと雷が鳴っていたような気もする。夕方にはパタロ橋のふもとからほんの束の間
だけど虹が出た。ひと仕事終わったらお待ちかねの遊びモード。あした天気になぁれ!
アメリカはカリフォルニア州からオレゴン州、ワシントン州を通って延々と北へ、国境を越え
てカナダのBC州南部まで延びているのがカスケード山脈。北アメリカ大陸って広いんだな。
アメリカ側にはレーニア山のような4000mを超える高山もあるけど、カナダ側の山はだい
たい2000mから3000mの間。でも、荒削りなところは引けを取らないな。
今日は納期が午後9時。きのう最後の行に到達して一応ファーストパスを終えたので、今日
はセカンドパス、つまり見直しと文章の編集をする作業。端的にほんの数語で言ってしまえ
るようなことを10ページ以上に引き伸ばすから、しまいには焦点がぼやけて来る。レポート
だから数語ってわけに行かないのはわかるけど、原稿を書かされる方はタイヘンだろうな。
人さまが苦労して書いた記事を翻訳するこっちはその半分くらいの苦労か。ランチをはさん
でが突貫工事式に進んだおかげで、午後3時半完了。やれやれ、終わったぁ~。それにし
ても、株とかFXのような金融市場のレポートって、何を言ってるんだかよくわからない曖昧
模糊としたのが多い気がする。儲けようとしてこんなのをまじめに読むから損をするのかも
しれないな。
コチコチに凝った肩をぐりぐりと動かしながら、最後のスペルチェックをして、圧縮ファイルに
して、さっさと送信して、納品完了。これで仕事モードは終了。おしまい。ジ・エンド、フィニト。
せいせいしたぁ。2月も残すところあと1週間ばかりで、弥生3月。しばらく仕事はもういいや
と思ってみるけど、3月は余った予算を消化するのにどうでもよさそうな文書まで年度内に
翻訳なんてことになったりする魔の季節。亀みたいに頭を引っ込めて、通り過ぎるのを待と
うかなあ。
朝焼けの予告が的中して、1日中晴れたり、降ったり、曇ったりのあわただしい天気。午後
にはちょっと雷が鳴っていたような気もする。夕方にはパタロ橋のふもとからほんの束の間
だけど虹が出た。ひと仕事終わったらお待ちかねの遊びモード。あした天気になぁれ!
ちくちくとんがって余裕がなく
美しいとは形容できません(笑)
手前のゆるやかな山は美しいです。
カスタード山なら美味しそう(^J^)
地質学的にはカスケード山脈は火山弧と言われるもので、千キロくらいつながっています。北アメリカで噴火の記録のある休火山と活火山は全部ここにあるそうです。36年前に大噴火したセントへレンズもそのひとつです。シアトルに近いレーニア山は4300mもありますから、これが噴火したらえらいこっちゃですね。
山脈の形は造山条件や標高やマクロな気象条件の影響が大きいそうで、樹木の限界を超える高山は侵食が激しくてぎざぎざになるんじゃないでしょうか。日本アルプスもけっこう尖がってません?手前の「カスタード」はコースト山脈で、カスケードの支脈みたいなものです。
よく見る新潟県の低い山と比較すると
尖ってる感じ 日本アルプスも尖ってますね。
もうすぐ3月ですがバンクーバーの春は
やはり4月なんですか新潟の春は4月です
愚問かな(笑
春は4月というとやっぱり雪国を連想してしまいますね。釧路の春は5月でしたよ。ゴールデンウィークを過ぎてから桜が咲いてました。よくべた雪の中でメイデイの行進をやってました。