アイマールの怪我－ス－ペルより

ス－ペルに詳しい経緯が出ていたので、訳しておきます。

アイマール、恐怖と断崖

昨日の11時に、練習場で警告のサイレンが鳴り響いた。パブロ・アイマールが、顔に
苦痛の表情を浮かべてグラウンドに横たわり、メディカルの助けを求めたのだ。
彼は、右サイドからのボールをセンターでコントロールするためにジャンプし、
倒れるときにうまく足を支えられずに、左足首をひねった。最初にメディカルスタッフ
が調べると腫れが見つかったため、念のために練習を取りやめさせて、詳しく
検査をすることになった。その後は、ジムでフィジカルセラピストと過ごした。
この間の時間は、2時間、選手が楽観的になるのには充分な時間だった。アイマールは
練習場を去るときには、口に笑みを浮かべ、「一度ひねっただけ。少し痛いけれど。
明日には練習できるかも。」と保証した。とはいえ、日曜日の試合の出場は確実とは
言えず、実のところくるぶしに程度1の捻挫が確認された。しかし、アイマールは、
午後の練習セッションには時間通りに到着し、フィジカルセラピストと一時間弱の
トレーニングを行った。午後の終わりには、フィジカル部門の責任者ロンバルト医師
が訪ねてきて新しい検査を行い、やはり程度1の捻挫が確認された。今日練習に参加
できるかどうかは、練習前の検査で調べる怪我の状況にかかっている。そう、確かに
ロンバルト医師も日曜日の試合には出れるだろうと考えている。今の好調さを保ち
たいアイマールは、日曜日の試合出場に向けて最後の瞬間まで努力するだろう。

いつも努力はするんだけど・・。捻挫って、一週間ぐらいはかかりませんでしたっけ？
はあ、足首が細すぎなのかも。誰だ、アイマールにジャンプしなきゃ受けれないような
ボールを蹴ったのは？！・・・と八つ当たりをしたくなる。

アイマール、くるぶしに違和感

ｇooブログが日本時間の1時から8時まで止まっていて、カリフォルニアの時間では
午前9時から午後4時に当たったもので、このショックなニュースを書くのも遅くなり
ました・・・。朝、オフィシャルを読んで、いきなり朝一番から落ち込んでしまい
ましたよ。オフィシャルでは楽観的に書かれていますが、marcaやasを読むと
サラゴサ戦が微妙とありますね・・・。

なぜかasとmarcaの記事がほとんどいっしょなのですが、marcaより。

アイマール、サラゴサ戦が微妙に
アイマールは、左足のくるぶしに違和感を覚え、今日の練習を途中で取りやめた。
アイマールは、ボールをコントロールするためにジャンプして倒れたときに、その
部分を痛めた。すぐにアイマールは状況を察知し、メディカルメンバーが近づいて
怪我の様子を調べた。続きの練習を終えると、まだ練習を始めて40分しか経って
いなかったが、フィジカルスタッフに付き添われながら、練習から引き上げた。
しかし、負傷がどの程度のものなのかはまだわかっていない。最初の検査のあと、
着替えをしてからもう一度調べたところ、関節の靭帯が少し腫れるていることが
わかった。どちらにしろ、クラブのメディカル部門は、順調に回復すればサラゴサ戦の
召集メンバーには入れるだろうと信じている。パテルナの練習場を去るときに、
アイマールは、足首をねじっただけで、念のために練習を取り止めたと説明した。
「少し痛むね、明日の様子を見ることにしよう。」

ええと、バレンシアはもう朝のはずですが、どんなものでしょうねえ？？
ぱんぱんに腫れていたらどうしましょう・・・。大体、いつも怪我の回復ぶりが
お医者さんの見たてより遅いし。asには、わざわざ「誰と衝突したわけでもなく」
と書いてありましたが、一体どんな風に倒れたんでしょう。どちらの新聞にも
倒れたときにサポートがどうのとあって、よくわからなかったので略しちゃいました。
ス－ペルの表紙見ると、すごく痛そうなんですけど・・・。日曜日までに直るもの
なのかしら・・・。

日本では放送ありですね！

今週末のサラゴサ戦、WOWOWで放送ありですね！羨ましいなあ！！
こちらでは、まだ「Teams to be announced」（放送チーム未定）の状態です。
リーガの他の試合だけでなく、セリエの試合との兼ね合いもあるので、どうなる
ことやら・・・。スペイン語主体の放送局なんだから、リーガのほうをたくさん
放送してほしいなあ！！　他の放送局でもセリエの試合を１試合放送しているから、
アメリカにいると全部でセリエは５試合も見れます。多すぎ・・・。

バレンシアのニュースは、そんなにはたくさんはないでしょうか。
asにバラハのわりと長いインタビューが載っていました。以前、marcaに載ったのと
大体同じ内容。バラハはいつも率直に語ってくれるので、チーム状況の正直なところ
がわかりますね。「ぼくの見るところ、充分ではない」というような言葉があり、
いろいろまだ問題点がありそうだな、と推測できます。「チームを作り上げるのは
とても難しく、壊してしまうのは簡単だ」とも。去年のバレンシアを見ていると、実感
できる言葉です・・・。

オフィシャルには、ベティス戦で一番良かった選手は？のアンケートで、アイマールが
だんとつの一位になったとありました。トータル15899票のうち、7500票以上を
獲得したとか。２位がカニサレスで2483票、３位がアルベルダで2318票。

代表戦ですが、アルゼンチンは負けちゃったんですねえ。さっきGolTVの番組表を
見たら、アルヘン・パラグアイの放送があるではありませんか。結果は知っている
けれど、見てみることにします。リケルメの出来をチェックしなくちゃ。
南米との往復で、彼も大変ですね。アイマールのお友達なんだから、と思いつつも
ビジャにあまり勝ってもらうとまずいし、代表でも活躍しすぎてアイマールの
ポジションがこれ以上危うくなると困るので、適度に疲労してもらいましょう・・・。

トヨタ車

毎年、トヨタは選手たちに車を提供しているのでしょうか？

オフィシャルによると、40台のトヨタ車が今年は提供されたとか。
船の上で、展示と販売が行われていて、バレンシアの選手へのプレゼンテーション
もそこで行われたそうです。

一番多くの選手が選んだ車は、ランド・クルーザーとRAV４（？）。また、
アベンシスとカローラもクラブのスタッフたちに人気だったとか。
アイマールの車は、前はなんでしたっけ？青の何かと読んだ記憶がありますが。
スペインでも、SUV車が人気なのねえ。

うちも、2年ほど前から、ずっと日産だったのが、トヨタに変わりました。これは
別にバレンシアの影響ではありませんけれどね。今の車はHighlanderという車で
日本では別の名前で売られているもの。クルーガ－だったかな？色がグレーブルーで
すごくありふれているので、いつも巨大な駐車場で探すのに苦労しています。

さて、オフィシャルによると、このトヨタのキャンペーンに参加した後、
何人かの選手たちは、そのまま車で週末を過ごしに出かけたとか。
ここアメリカも、明日からLabor day weekendで3連休になります。うちは
これから車でロサンジェルスのディズニーランドを目指すことに・・・。
遠そう！　行きつけるかしら？？　月曜日には帰ってくる予定です。
サッカーのWC予選、チェコ対ルーマニアの放送があり、少し気になるのですが、
まだタイマー予約のしかたをマスターしていなくて。これがバレンシアの試合
だったりしたら、必死で説明書を読むところですが、そこまでの気力が
チェコの試合に対してはありませんね・・・。

アルベルダのお誕生日

9月1日はアルベルダのお誕生日で、28歳になったそうです。
知り合いで、9月1日生まれの人がいたなあ。乙女座ですね。

ハリケーンの話のあとで、またディバイオのことを書くのも、なんだか
下らないのですが、Las Provinciasに更に詳しい経緯が載っていたので・・。

ええと、キケ監督は、守備のフォーメーション確認のために、フォワードに
ボールが渡ると、ボールを止めるよう指示。ところが、ディバイオは
3度続けてボールを止めることができなくて、3度目にキケ監督が大声で
どなったのだそうです。そりゃ、ディバイオ下手だもの、と思いますが、
Las Provinciasによると、練習場のピッチが悪くて穴だらけで、選手何人かが
グラウンド整備係りにもっと整備するようお願いに行ったくらいのひどさ
なんだそう。（それだって、アイマールはちゃんと止めていたに違いないと
思いますけどね。）で、ディバイオは、グラウンドの穴を指すジェスチャーを
して、と同時に腕をクロスさせたとかなんとか。Las Provinciasの記者には
ディバイオの返事は聞こえなかったけれども、それほど軽蔑したような言い方
ではなかったと書いてあります。キケ監督は、他の選手（ミスタなど）も
何度も動きを止めさせて注意していたので、ディバイオのことが大きく
取り上げられたのは、移籍問題で注目をあびている最中の出来事だったから、
というのが記者の意見。

もうディバイオはいいや。
サラゴサ戦は、次の次のの日曜日の9時から。
ビージャのことが、同じくLas Provinciasに取り上げられています。
アイマールの名前が出てくる部分を訳すと、

スタメンの11人に入るのは、パブロ・アイマールがよいパフォーマンスを見せて
いるために、難しくなっている。ビージャはアルゼンチン人選手が見せている
プレーぶりに驚いてはいない。「彼に関しては、以前と同じ意見だよ。偉大な
選手で、このことは僕ら全員にとってとても良い事だ。」しかし、ビージャは
ワールドカップが近いこと、アラゴネス監督は、所属クラブでスタメンの選手を
起用するだろうことを理解している。「代表入りするためには、チームで
良い働きをし、ゴールを決めなければならない。僕が今やろうとしていることだ。
一年の終わりには大切なワールドカップがあるからね。」

はあ、どの代表監督も同じですね・・・。そして選手の置かれている状況も。
バレンシア、フォワードの人数が多すぎなんですよね。

ディバイオ・・・

朝、Marcaで、練習中にキケ監督とディバイオがぎすぎすしていたというニュースを
読んで、ふーん・・・。オフィシャルに何やら「お知らせ」のようなものが出ていた
けれど、なんだろ？と思いつつ、忙しかったので、何か公的なお知らせかしらと
わざわざ訳してみようとはしませんでした。

そして、超暑かったサンノゼの一日も終わり、お弁当の下ごしらえも済んだので、
先ほどオフィシャルの「お知らせ」を翻訳ソフトにかけてみて、びっくり！
「バレンシアのファースト・チームは今朝、満足のいく練習を行った」は？
「この練習では、試合での様々の状況に対する修正が行われ、キケ監督は、選手たちに
絶え間なく指示を与えた。そのうちのいくつかは、マスメディアによって誤解されて
報道された。このような練習中のやりとりは、きわめて普通のことであり、全員
非常に満足して練習を終えた。報道されたような出来事は、どの選手にも起こらな
かった。」

わざわざ、こんなことがオフィシャルに載るなんて！　ディバイオが監督と何か
あったなんて、ありがちだから大して気にも留めていなかったけれど、もう一度
Marcaの記事を読み直しちゃいましたよ。

タイトルは、「キケ監督、ディバイオの不注意を非難」
守備の動きを練習中に、ディバイオが指示を理解していなかったために、3度
（3度目に？）、両者の距離が少し空いていたこともあり、大きな声でディバイオ
を責め、それに対してディバイオもうるさいよ！という感じのジェスチャーを
返した・・・。

いかにもありそうな出来事で、いくらオフィシャルがそんなことないと言っても
きっと事実だったんでしょう。ディバイオって、ほんとオフサイドも多いし、
何も考えずにプレーしてそう（失礼）。だいたい、前監督を悪く言うような
選手は、どの監督になっても駄目なんじゃない？　良い値段がつかなかったので
残留という結果になりましたが・・・。もちろん、こんなぎりぎりになっても
自分のクラブがはっきりしなくて、いらいらしていたのでしょうから、少し
かわいそうではあるけれど、バレンシアに必要な選手には思えません。
（そもそも、獲得した人が悪いんですよね。）

ところで、今日ようやくビデオとDVD一体型機が届き、接続も終わりました。
でも、もうリーガのハイライト番組のリピート放送終わっちゃった・・・。
がっくり。
今週末は代表週間で、アイマールはお休みだから（代表外れているものね）、
ゆっくり休んで、また活躍してもらわないと・・・。