カニサレスへの言葉

バルサ戦のアイマール、とにかく実際に見ていないので、どんな様子だったのか
知りたくていろいろ読みましたが、asには「アイマールとビセンテは、前線で
孤立、あまりボールに絡めなかった」という風に書かれているかと思えば、
Las Provinciasには「アイマールは、ダイナミックで明快だった。」と
書いてある・・・。うーん、よくわからないな。exceptionalではなかったにしろ、
まあまあだったのかな？　デポル戦のときも感じましたが、人によってずいぶん
評価が違うんですよね。デポル戦のアイマール、私には良くないように見えたけれど、
「すごく良かった」と言っていた人もいて、ちょっと驚きましたし。私の場合は、
期待が大きすぎるのかもしれません。

Las Provinciasには、ビージャを賞賛する記事とともに、ビージャがカニサレスに
贈った言葉が載っています。「こういう状況では、どんな選手でもチームメートの助けが
必要だ。僕らはチームだし、誰でも必ず失敗はするもの。大切なことは、この状況を
乗り越えるために手を貸すことだ。」ビージャって、いい人だなあ！！

更に記事は、ビージャの言葉に、他の選手たちの声も応じたとあり、オフィシャルに
載っていた3人の選手の言葉が紹介されています。アイマール、ルフェテ、アジャラ
から。みな似たような感じなので、パブロのものだけ書いておこう。（すぐ日本語に
なるでしょうけど。）

以下オフィシャルより：
アイマール、ルフェテ、アジャラは、www.valenciacf.esを通じて、成功と失敗はチーム
全体のものであること、カニサレスは偉大なゴールキーパーであり、これまで何度も
チームを勝利に導いてきたことを改めて確認するメッセージを送った。

パブロ・アイマール：「僕らみんなは、彼とともにあり、彼を支持しているよ。前半には
とても難しいシュートを防いでくれた。ミスは誰にでもあるもの。（以下一文が？）
これまでたくさんの試合で、信じられないセーブを見せ、僕らを勝利に導いてくれた。
それに、ゴールキーパーの仕事は最もむくわれないものだよね。間違いを犯すと、
何一つ満足なことはしなかったように思われる。同じことがバルデスにも起きた。
僕らは、カニサレスが素晴らしい選手であることをよく知っている。No pasa nada.」

No pasa nadaって2度繰り返していますが、これは「どうってことないよ」という
感じ？　最近スペイン語の勉強していないから・・・。

今日の練習で、他のみんなはジョークを言いながらランニングをしていたのに、
カニサレスだけは、一人で走っていたそうです・・・。でも、チームの雰囲気は
すごく良さそう。「デポル戦と合わせて、4ポイント（これがあれば首位に立って
いたはず）を失ったにも関わらず、つい数瞬間前の不安から解き放たれ、
チームは楽観的になっている」らしい。またまたビージャの言葉：「バレンシアは、
強い信念を示した。前半45分に得点を許した後、他のチームだったら動揺するだろうが、
僕らはよく持ち直して、しっかりとプレーし、点を返すことができた。」
おー、いい感じになってきている？　上昇気流をつかむためには、次節ホームで
勝利あるのみですね。（って、またアメリカでは放送ないんですけれど。私、かなり
怒り狂っていますが、またこれについては明日にでも書きます。）