「つるま」と「つるまい」

以前も話したかもしれませんが・・・

「鶴舞中央図書館」は「つるまちゅうおうとしょかん」と呼びます。あるいは「鶴舞公園」は「つるまこうえん」です。

一方、電車の駅の場合は「つるまい」と読みます。

漢字的には、やっぱり「鶴舞」は「つるまい」であり、「つるま」と読ませるには無理があります。しかし、「鶴舞公園」を「つるまいこうえん」と呼ぶようでは、名古屋初心者として、名古屋人の方々に「鼻で笑われる」か「丁寧に訂正される」のが落ちです。名古屋と同化していくのなら、「つるまこうえん」と呼ばないといけませんね。