ダーティハリーとは？

復活『なべ焼きうどん生活』継続中^^;

今日から、友人『ノロ社長』のお仕事のお手伝い…夏場は畑で汗を流し、冬場は雪かきと荷上げ作業のアルバイトで生活費を稼げるならば申し分ないのだけれど、それぞれが上手くつながらない。世の中、自分の思惑通りに進まないのが常でありますよ^^;
さて、ロシアによる一方的な軍事侵攻とウクライナの反抗…そして、核兵器使用の有無を『専門家』と称される方々は解説してくださる。それはそれで良いとして「ロシアが核兵器を使う可能性は、現時点で○✕%…。」その確率って、どこから導き出した結果なのだろうと『おやじぃ』は首を捻ってしまう。『核作戦ドクトリン』というものがあるのならば、現在、『この段階』に達しているから、次の『✕✕段階』に達すれば使用する可能性が高まる…『専門家（学者）』は『予言者』ではないのだから、私見で世論を『煽る』ことをせず、信頼すべき筋からの『聞いた』話での私見を披露せずに、的確な現状分析をご披露していただきたいと思うのだけれど…これもまた、『平和ボケ』『他人事』としかとらえられない弊害かも知れないなぁ^^;
はてさて、「Dirty Bomb」=「汚い爆弾」という和訳に、少々、違和感を覚える『おやじぃ』であります。映画「ダーティハリー」は、犯罪者に立ち向い、決して順法的でもないけれど『汚いハリー』とは訳さないはずである^^;　「Dirty Bomb」が放射線物質を拡散汚染する爆弾とするならば、「contamination」=「汚染」という言葉もあるけれど…ネット検索をしながら『卑劣な爆弾』と訳してみて、少しは納得したところでありますよ。「ダーティハリー」を『汚いハリー』と訳さないように、「Dirty Bomb」は『ダーティボム』で良いじゃないかなんてね。
おいおい、今朝のツッコミどころはそこじゃない！「爆弾」に『きれい』も『汚い』もあったものじゃない。『核兵器』がこの世に存在する以上、『抑止力』までは何とか我慢しても、もう二度と使っては、使わせてはいけないよなぁ…今朝は「お前を二度と使わない。」と言われないように、そろそろ出勤することにいたしますか(笑)