フォックスコン 中国アップル工場でひともめ

Chinese FoxConn Workers Riot at Apple Factory


この間、ＡＢＣのカメラが中国アップル工場、といっても台湾企業に製造委託している形ですが、そこにカメラが入って取材したというハナシを紹介したことがありましたが，

また，ひと騒動あったそうで。


China Foxconn workers riot at Chengdu restaurant
Scores of workers from Foxconn, Apple's main manufacturer in China, have rioted after a dispute at a restaurant.

レストランで口論があった後に，フォックスコンの労働者が反乱。

State media reported that the incident in Chengdu "was triggered by a conflict" between a group of workers and a restaurant owner.

レストランオーナーと，労働者のグループとの間の争いがトリガーになった。

Foxconn has been criticised for its treatment of workers, but officials said the dispute was not connected to working practices.

フォックスコンは，労働者の扱いについて批判されているが，当局者は，職場問題とは関係がないと言っている。


The police said that the seven Foxconn workers were apparently annoyed by an argument between a restaurant owner and his wife on Monday.

警察のハナシでは，フォックスコンの七人の労働者はあきらからに，レストランオーナー労働者とその妻との間の良い争いに腹を立てていた。

A fight broke out, and after the restaurant owner called the police, the workers ran back to their dormitory shouting: "They are beating us."

戦いが始まって，オーナーが警察を呼びに行って，労働者たちは寮に戻って，彼らはわれわれをやっつけに来ると叫んだ。

About 100 of their colleagues then joined the disturbance, throwing bottles, according to a statement published on the police's official microblog.

百人ほどの同僚たちがその混乱にくわわって，ボトルを投げた。



とかで，

まあ，戦後どさくさの日本のレベルって感じでしょうか。日本もナンデモあり，みたいな時代はあったんで。

とにかく，中国の労働者問題の難しさ，みたいなものがどんなことか，がよくわかるような気がしますよね。