先日，エコノミストの記事を紹介したわけですが，もっと前にインディペンデントが報じていたようで，こっちの方は，あっちこっちのブログやらナンヤラで日本でも取り上げられているようで。メジャーなメディアでは見当たりませんが。
Bird numbers plummet around stricken Fukushima plant
Researchers working around Japan's disabled Fukushima Daiichi nuclear plant say bird populations there have begun to dwindle, in what may be a chilling harbinger of the impact of radioactive fallout on local life.
福島第一の周辺で鳥の数が減り始めている。放射線が生命に与える影響の前兆かも。
In the first major study of the impact of the world's worst nuclear crisis in 25 years, the researchers, from Japan, the US and Denmark, said their analysis of 14 species of bird common to Fukushima and Chernobyl, the Ukrainian city which suffered a similar nuclear meltdown, showed the effect on abundance is worse in the Japanese disaster zone.
チェルノブイリと日本，共通の十四種の鳥で比較。日本の被害地域での方が数の減りが大きい。
The study, published next week in the journal Environmental Pollution, suggests that its findings demonstrate "an immediate negative consequence of radiation for birds during the main breeding season [of] March [to] July".
調査の結果は，三月から七月という，メインの繁殖シーズンに放射線を浴びた結果，短期間に数が減ってしまっているというもの。
Timothy Mousseau and Anders Pape Moller say their research uncovered major negative effects among the bird population, including reductions in longevity and in male fertility, and birds with smaller brains.
調査は，鳥の数の減少に加え，寿命の短縮，オスの繁殖力の低下，鳥の脳の萎縮も明らかにした。
Many species show "dramatically" elevated DNA mutation rates, developmental abnormalities and extinctions, they add, while insect life has been significantly reduced.
多くの種は，ドラマチックにDNAに変異が見られ，奇形や死滅が見られた。また，昆虫の数が有意に減っていた。
ってなことなんですが，これ，ニューヨークアカデミーオブサイエンスが出したチェルノブイリレポートと内容が似ています。
チェルノブイリ 100万人死亡調査 トンデモ系文化人
インタビュー部分ですが，鳥じゃないんですが，カエルや野生動物，昆虫への影響，ヒトの脳への影響など，IAEAの公式見解とは異なる被害が広範囲に見られた，というものです。
放射線恐怖症で、心配し過ぎて病気になったという説明をIAEAはしているが、じゃあ、カエルも恐怖症になるのか。野生動物も病気になっている。貧困で早死にしたというが、他の貧困地域と比較しても被害が発生しているのはなぜか。
低レベルの放射線は、繰り返し浴びることによって、脳にも影響を与え、学習する力が衰えてしまう。
スエーデンでは、高レベルでは無い放射性物質が降り注いだだけの地域でも、学術習得の力が衰えたという調査結果が報告されている。
と，いうわけで，
放射線の影響なんて，実は大したことない，
健康への影響は確認されていない，
なんてハナシは，
とてもノレそうにありません。
Fukushima Radiation Sickness Birds
Bird numbers plummet around stricken Fukushima plant
Researchers working around Japan's disabled Fukushima Daiichi nuclear plant say bird populations there have begun to dwindle, in what may be a chilling harbinger of the impact of radioactive fallout on local life.
福島第一の周辺で鳥の数が減り始めている。放射線が生命に与える影響の前兆かも。
In the first major study of the impact of the world's worst nuclear crisis in 25 years, the researchers, from Japan, the US and Denmark, said their analysis of 14 species of bird common to Fukushima and Chernobyl, the Ukrainian city which suffered a similar nuclear meltdown, showed the effect on abundance is worse in the Japanese disaster zone.
チェルノブイリと日本，共通の十四種の鳥で比較。日本の被害地域での方が数の減りが大きい。
The study, published next week in the journal Environmental Pollution, suggests that its findings demonstrate "an immediate negative consequence of radiation for birds during the main breeding season [of] March [to] July".
調査の結果は，三月から七月という，メインの繁殖シーズンに放射線を浴びた結果，短期間に数が減ってしまっているというもの。
Timothy Mousseau and Anders Pape Moller say their research uncovered major negative effects among the bird population, including reductions in longevity and in male fertility, and birds with smaller brains.
調査は，鳥の数の減少に加え，寿命の短縮，オスの繁殖力の低下，鳥の脳の萎縮も明らかにした。
Many species show "dramatically" elevated DNA mutation rates, developmental abnormalities and extinctions, they add, while insect life has been significantly reduced.
多くの種は，ドラマチックにDNAに変異が見られ，奇形や死滅が見られた。また，昆虫の数が有意に減っていた。
ってなことなんですが，これ，ニューヨークアカデミーオブサイエンスが出したチェルノブイリレポートと内容が似ています。
チェルノブイリ 100万人死亡調査 トンデモ系文化人
インタビュー部分ですが，鳥じゃないんですが，カエルや野生動物，昆虫への影響，ヒトの脳への影響など，IAEAの公式見解とは異なる被害が広範囲に見られた，というものです。
放射線恐怖症で、心配し過ぎて病気になったという説明をIAEAはしているが、じゃあ、カエルも恐怖症になるのか。野生動物も病気になっている。貧困で早死にしたというが、他の貧困地域と比較しても被害が発生しているのはなぜか。
低レベルの放射線は、繰り返し浴びることによって、脳にも影響を与え、学習する力が衰えてしまう。
スエーデンでは、高レベルでは無い放射性物質が降り注いだだけの地域でも、学術習得の力が衰えたという調査結果が報告されている。
と，いうわけで，
放射線の影響なんて，実は大したことない，
健康への影響は確認されていない，
なんてハナシは，
とてもノレそうにありません。
Fukushima Radiation Sickness Birds