プーチンが大方の予想通り大統領選に勝ったようですな。
Video: Teary-eyed Putin addresses 110,000 crowd near Kremlin
右目から涙が出てますね。
でも，ナンデ左目からは出てナインでしょうな。
目が笑ってない，とかいうことがありますが，左目が泣いてない。
プーチン恐るべし。
さて，エコノミストの先週号は，選挙前にプーチンの勝利を予想しながらも，
このままの調子じゃ，あんたヤバイよ，という記事を出してます。
The beginning of the end of Putin
Vladimir Putin will once again become Russia’s president. Even so, his time is running out
ブーチン終わりの始まり。
プーチンは返り咲くだろうが，ブーチンの時代は終わろうとしている。
When Mr Putin came to power 12 years ago, many Russians were grateful for the stability and prosperity he brought with him. The political chaos and drop in incomes after the collapse of the Soviet Union had soured their belief in democratic politics and encouraged them to focus on making money. Mr Putin rode high in the polls. To the rest of the world, Russia looked like a cynical society where people were interested only in personal wealth and national muscle.
12年前に権力の座についた頃は，ロシア人達は彼がもたらした安定と繁栄に感謝していた。ソビエトが崩壊して政治が混乱，所得も現象して民主主義に幻滅，金を稼ぐことに焦点があたっていたのだ。
自分が居ないと90年代の混乱に戻るぞ，というのがプーチンのキメなわけですな。
But Russia is changing. A richer and more vocal middle class has sprung up, one that recognises Russia as an ill-governed kleptocracy. That became evident last September, when Mr Putin first announced his plan to return to the Kremlin by swapping jobs with Dmitry Medvedev, who was formally president even though Mr Putin retained ultimate control. Discontent began to rumble. The rigged parliamentary poll in early December was followed by street protests in Moscow and elsewhere.
しかし，ロシアは変化している。金持ちや声の大きいミドルクラスが登場。彼らはロシアを私物化されひどい統治の国家とみている。首相と大統領が職をスワップするとプーチンから9月に聞かされたとき，そのことが明らかになった。12月の議会選挙での不正は，モスクワや他の地区での抗議行動を招いた。
というわけですが，こんな記事も出てますな。
Putin’s Russia
Call back yesterday
The problem is not what Mr Putin says, but that he is the person saying it. People are tired of him. More fundamentally, they are fed up with the personalised system that he presides over. It looks not just corrupt but increasingly anachronistic. Ever more Russians want legitimate institutions. They want to know power can change hands. And because this is exactly what Mr Putin cannot offer, the conflict between him and them is irreconcilable.
問題はプーチンが何を言っているかではなく，誰がそれを言っているかなのだ。人々は彼にうんざりしている。もっと本質的な点を言えば，彼の支配する個人化されたシステムにうんざりなのである。腐敗しているだけでなく，ますます時代遅れなのだ。人々はかつてなく，法的な正統性ある制度を求めている。権力持ち主を変えることができることを知りたがっている。しかし，そのことこそがプーチンが提供できないものであり，彼と人々との間の溝が埋まらない理由なのだ。
ということですが，
時代遅れ，アナクロって書かれちゃってます。ハハ。
これはおまけです。
歌うプーチン
Singing PM: 'Fats' Putin over the top of 'Blueberry Hill' with piano solo
Video: Teary-eyed Putin addresses 110,000 crowd near Kremlin
右目から涙が出てますね。
でも，ナンデ左目からは出てナインでしょうな。
目が笑ってない，とかいうことがありますが，左目が泣いてない。
プーチン恐るべし。
さて，エコノミストの先週号は，選挙前にプーチンの勝利を予想しながらも，
このままの調子じゃ，あんたヤバイよ，という記事を出してます。
The beginning of the end of Putin
Vladimir Putin will once again become Russia’s president. Even so, his time is running out
ブーチン終わりの始まり。
プーチンは返り咲くだろうが，ブーチンの時代は終わろうとしている。
When Mr Putin came to power 12 years ago, many Russians were grateful for the stability and prosperity he brought with him. The political chaos and drop in incomes after the collapse of the Soviet Union had soured their belief in democratic politics and encouraged them to focus on making money. Mr Putin rode high in the polls. To the rest of the world, Russia looked like a cynical society where people were interested only in personal wealth and national muscle.
12年前に権力の座についた頃は，ロシア人達は彼がもたらした安定と繁栄に感謝していた。ソビエトが崩壊して政治が混乱，所得も現象して民主主義に幻滅，金を稼ぐことに焦点があたっていたのだ。
自分が居ないと90年代の混乱に戻るぞ，というのがプーチンのキメなわけですな。
But Russia is changing. A richer and more vocal middle class has sprung up, one that recognises Russia as an ill-governed kleptocracy. That became evident last September, when Mr Putin first announced his plan to return to the Kremlin by swapping jobs with Dmitry Medvedev, who was formally president even though Mr Putin retained ultimate control. Discontent began to rumble. The rigged parliamentary poll in early December was followed by street protests in Moscow and elsewhere.
しかし，ロシアは変化している。金持ちや声の大きいミドルクラスが登場。彼らはロシアを私物化されひどい統治の国家とみている。首相と大統領が職をスワップするとプーチンから9月に聞かされたとき，そのことが明らかになった。12月の議会選挙での不正は，モスクワや他の地区での抗議行動を招いた。
というわけですが，こんな記事も出てますな。
Putin’s Russia
Call back yesterday
The problem is not what Mr Putin says, but that he is the person saying it. People are tired of him. More fundamentally, they are fed up with the personalised system that he presides over. It looks not just corrupt but increasingly anachronistic. Ever more Russians want legitimate institutions. They want to know power can change hands. And because this is exactly what Mr Putin cannot offer, the conflict between him and them is irreconcilable.
問題はプーチンが何を言っているかではなく，誰がそれを言っているかなのだ。人々は彼にうんざりしている。もっと本質的な点を言えば，彼の支配する個人化されたシステムにうんざりなのである。腐敗しているだけでなく，ますます時代遅れなのだ。人々はかつてなく，法的な正統性ある制度を求めている。権力持ち主を変えることができることを知りたがっている。しかし，そのことこそがプーチンが提供できないものであり，彼と人々との間の溝が埋まらない理由なのだ。
ということですが，
時代遅れ，アナクロって書かれちゃってます。ハハ。
これはおまけです。
歌うプーチン
Singing PM: 'Fats' Putin over the top of 'Blueberry Hill' with piano solo