舟を編む

BSNHK日曜夜10時から、三浦しをん原作の、辞書つくりの番組である。

第１回で、心臓を鷲掴みにされた気がした。

言葉は、人を救い殺しもする。殺し文句はいいが、心折れる言葉を自分が知らない間に発しているかもしれない怖さ。

さて、辞書には、それぞれ人間味あふれる違いがあるとか。

ドラマの中で、「右」という言葉の定義をいうところがあった。

高２の孫はさらっと「北に向いたときに東になる方」と、言った。

中3の弟は、にこっと笑って人差し指を自分の右に向けた。

娘もわたしも「左の反対側！」と、言った。

そして、付け加えた。

「左の反対側、箸を持つ方・・いや、ぎっちょの人もおるしダメやね」と、言うと、娘から「不適切やよ、ぎっちょって」あ、ドラマ「ふてほど」でやっていたね。

孫は「ぎっちょって何？」と、言った。

「びっことか、めくらとか・・そういうの不適切」

右が主流という考えが差別とか、多様性からはみ出るわけだ。

私の彼は左利き♪がいいね。

医療関係の仕事の婿殿は「心臓がある反対の方」と、なるほど。

ドラマの中で、「なんて」を、連発する主人公の彼女に先生は言う。

「すべての言葉には、その言葉が生まれてきた理由があります。想いを誰かに届けるために。」

「その言葉「なんて」を、辞書で引いてみてください。辞書はあなたを誉めもしませんが、けして責めたりもしません。・・」という。

このドラマもはまりますよ。

ちなみに、「右」は我が家の８センチの「言泉」には「正面を南に向けたときの西側にあたる側。人体で通常、心臓のある方と反対の側。右翼・・・・・。

少し小ぶりの和洋併用「広辞典」では、「左の反対」となっていた。

辞典の大きさにより、内容が長短あるのだ。

明解国語辞典では、「アナログ時計の文字盤に向かった時に、一時から五時までの表示のある側。多くの人が、箸、ペン、金づちを持つ方。」

箸とペンは分かるが、次に金づちとは？それならば、包丁も入れて欲しいものだ。片手落ちではないか。

しかし、私たち家族が言うすべてが載っていた！

辞書はおしゃべりだ。家族のだんらんと同様、いろいろ言うね。

他に「明と書いた月の方。一の字の書き終わり」というのもあった。

どの辞書にするかい？

ちなみに我が家の辞書はどれも古くて、「携帯電話」は、載っていない。

最新の辞書を購入するとしたら、右で迷って買えなくなる。

最新の辞書を作るとして、右に加えたいのは「パソコンのテンキーのある方」と、言いたい。それが載った辞書を探そう。

きっと、わたしと馬が合うだろう。辞書が馬？