London で Your Name （君の名は。）を見る。

London　では、『君の名は。』を見てきました。

日本でも見たのですが、イギリス人の友人が見たいというので。

イギリスは世界でも早い方で（？）11月24日から上映が始まっております。

しかも78館と、アニメにしては結構規模も大きい。

去年だったか『かぐや姫の物語』のときは地下鉄の通路にでっかいポスターがあったけど、



今回は見ませんでした・・・（どこかにはあったのかも？）



ピカデリー・サーカスの映画館で見たのですが、行くまでは、お客がいるのかしら・・・とちょっと不安でしたが、なんと満席！


英語字幕つきでしたが、笑いを取るシーンではしっかりみんな笑っていたし、映画のあとの周りの人のおしゃべりでも、みんな満足していた模様。

友人は日本に行ったことがなかったけど、私の話とか写真とかを見て知っていた『日本』を確認して、

「あ、あれがオニギリだね！」とか
「おお！ジンジャだ！」とか

いちいち興奮しておりました。

友人曰く、今年見た映画の中でベストワンだということで、ちょっとうれしかったです♪




日本語の映画を英語字幕で見るって変な感じ。

耳で聞いて意味が分かっているのに、なんか字幕を読んじゃうんですよね～

ああ、そう訳すのか、なんて感心したりして。


そういえば『もののけ姫』を香港で見たときは、中国語字幕が付いていて、あれも結構必死で目で追ってしまったなあ～なんて思い出しました。