少々寝不足になりつつですが、Harry Potter and the Deathly Hallows、昨夜Chapter１３まで進み、２００ページを越しました。
１年待ったのだから、少しブレーキかけてゆっくり楽しんで読もう、と思いつつ、ページをめくる手が止まらない夜更けでありました。
Chapter ４ 「The Seven Potters」 P４３～
（このレビューは、ハリー・ポッターの最新刊、Harry Potter and the Deathly Hallows (Harry Potter 7)(UK) Adult EditionのChapter４についてのものです。
簡単な単語帳の「Vocabulary」のあとに、軽いネタばれを含む感想が書いてあります。
未読の方はご注意ください！）
Vocabulary；
puke 吐く（話し言葉、 ＝vomit）
blimey （英、俗）おや！まあ！ （発音は「blaimi」です。よく映画でもRonが連発してますよね。元の形は「God blind me!」です。）
adorn 装飾する
more often than not 通常、たいてい（＝usually）
recount 詳しく話す
skeletal 骸骨のように痩せた
lanky 嫌にひょろ長い
flaw 欠点
pristine きれいな、シミひとつない
tasty うまい
paramount 最高の（映画会社の名前でありますね～）
Stanley Shunpike Goblet of FireででてきたKnight BusのConductor
１７歳になると、保護する魔法が解けてしまうHarryを無事に移動させるために、懐かしい顔がぞろぞろ出てきて、なんかうれしいChapter４であります。
「Seven Potters」にするならHarry １人を変えたほうが早いんじゃないかと思うけれど、まあ敵の目をそらすためにはぞろぞろいたほうがいいのかな。
Harry に変身した人が気を使わずに着替えたり、自分の（つまりHarry の）体をじろじろ見るので、Harry が気分を害するところが可笑しいです。
でもでも、敵の意表をついたつもりの脱出劇、実はばればれ
いや～～ん、Voldemortまででてきた～！！
そうそう、Chapter１でSnapeがVoldemortに日にちの事、ちくってましたよね。
ううう、やっぱりSnape、あなたは・・・しくしく、とおもいつつ、P56の
「his wand acted of its own accord」で、1巻のクイディッチの試合中にSnape先生がやっていたことを思い出し、ブンブンと疑いを必死で振り払ってるjesterであります・・・。
もう読み始めたら止まらない、迫力満点のローラーコースターに乗った気分のChapter４でございました。
さて、昨日お話したHagridの訛り英語、出てきましたね。
例えばP51の8行目、
Arthur’s done a bit o’ tinkerin’.
は、正しい英文に直すと
Arthur has done a bit of tinkering. （アーサーはちょっとへたくそな修理したなあ）
という感じです。
コメント大歓迎ですが、jesterが書いている記事より先のネタばれや、超ネタばれコメントはご遠慮くださいませ♪
１年待ったのだから、少しブレーキかけてゆっくり楽しんで読もう、と思いつつ、ページをめくる手が止まらない夜更けでありました。
Chapter ４ 「The Seven Potters」 P４３～
（このレビューは、ハリー・ポッターの最新刊、Harry Potter and the Deathly Hallows (Harry Potter 7)(UK) Adult EditionのChapter４についてのものです。
簡単な単語帳の「Vocabulary」のあとに、軽いネタばれを含む感想が書いてあります。
未読の方はご注意ください！）
Vocabulary；
puke 吐く（話し言葉、 ＝vomit）
blimey （英、俗）おや！まあ！ （発音は「blaimi」です。よく映画でもRonが連発してますよね。元の形は「God blind me!」です。）
adorn 装飾する
more often than not 通常、たいてい（＝usually）
recount 詳しく話す
skeletal 骸骨のように痩せた
lanky 嫌にひょろ長い
flaw 欠点
pristine きれいな、シミひとつない
tasty うまい
paramount 最高の（映画会社の名前でありますね～）
Stanley Shunpike Goblet of FireででてきたKnight BusのConductor
１７歳になると、保護する魔法が解けてしまうHarryを無事に移動させるために、懐かしい顔がぞろぞろ出てきて、なんかうれしいChapter４であります。
「Seven Potters」にするならHarry １人を変えたほうが早いんじゃないかと思うけれど、まあ敵の目をそらすためにはぞろぞろいたほうがいいのかな。
Harry に変身した人が気を使わずに着替えたり、自分の（つまりHarry の）体をじろじろ見るので、Harry が気分を害するところが可笑しいです。
でもでも、敵の意表をついたつもりの脱出劇、実はばればれ
いや～～ん、Voldemortまででてきた～！！
そうそう、Chapter１でSnapeがVoldemortに日にちの事、ちくってましたよね。
ううう、やっぱりSnape、あなたは・・・しくしく、とおもいつつ、P56の
「his wand acted of its own accord」で、1巻のクイディッチの試合中にSnape先生がやっていたことを思い出し、ブンブンと疑いを必死で振り払ってるjesterであります・・・。
もう読み始めたら止まらない、迫力満点のローラーコースターに乗った気分のChapter４でございました。
さて、昨日お話したHagridの訛り英語、出てきましたね。
例えばP51の8行目、
Arthur’s done a bit o’ tinkerin’.
は、正しい英文に直すと
Arthur has done a bit of tinkering. （アーサーはちょっとへたくそな修理したなあ）
という感じです。
コメント大歓迎ですが、jesterが書いている記事より先のネタばれや、超ネタばれコメントはご遠慮くださいませ♪