突然こんなことを書こうと思ったのは
私のブログへのmiさんのコメントからです。
なんかちゃんと自分の考えを書いてみるのも
おもしろいかなって思ってここに書く事にしました。
そんなチャンスをくれたmiさんありがとうございます。
この曲のイントロからどこか葬送行進曲のような悲しい
メロディがあって、それだけでも胸の奥がきゅっとなる
感じです。
サビの部分は映画「ゴースト・ニューヨークの幻」の曲
「アンチェインド・メロディ」by ライチャス・ブラザーズ
を彷彿してしまうことからも、この曲が結ばれることのない
愛についての歌なんだろうなとメロディからも感じられます。
さて、この曲は日本語と英語が混じり合っている歌詞から成ります。
正直、ちゃんと英語を訳したりしていません。
いわゆる雰囲気です。まあ、多少英語を使う仕事はしていても
たいした英語は使わないので、バリバリな通訳みたいな人とは
雲泥の差であるので、とにかく雰囲気です（笑）
さて、恋愛というのは本当は人間の数だけパターンがあって
同じものなどどこにもないと思っています。ただ、歌になったり
するものにはある程度の公約数をもってそのエッセンスだけを
注入しているので、まあ驚くほど世の中には恋愛ソングが
あふれているけれど、結構薄くてつまんないものが多い。
それは上澄みだけをすくって作ってるから。
ロックバラードとかにぐっとくるのがあったり
ロックバンドの曲の中に響くものがある場合は
ある程度それを作っている人のリアルな恋愛が
含まれているからだと思う訳です。
吉井さんとかの歌はそうだと思っています。
あるいはグレイプバインの田中さんのも。
この「Pierce」というタイトルは
どういうところから来たのかなと。
これはふつうの「ピアス」なのか
それとも「貫く」「刺す」「身にこたえる」
そんな意味なのか。
このタイトルと歌詞から最初浮かんだのは
横に眠っている彼女の寝顔を見ながら
この主人公はこの恋愛の行く末を
思いめぐらしているんだろうなと。
で、その彼女の耳のピアスが見えてくるのです。
私には。
この歌詞の冒頭のHere with ～good,までは
とてもハッピーな感じのフレーズなのに
その後に続くのはとてもネガティブな言葉たち。
質問でいただいていたこのtrueの解釈ですが
we can't be trueを雰囲気で捉えるなら
俺たちはお互いを偽り合ってるんだ。
本当の自分を見せ合っていないんだ。
というような感じに私は思えました。
お互いに好きで好きでどうしようもないのに
決して結ばれることのない恋愛ってあると
思っています。
好きだからこそ言えない自分の本心も
あると思っています。
これはある意味この詩を書いたTakaの今あるいは
過去が出ているのかもしれない。
たとえば、音楽の道を進み始めて、まだ途上で
まだはっきりとした未来は見えないけれど
やれるところまでやってやると思っている主人公には
愛する人がいる。でも、今音楽か彼女を選べといえば
音楽を選ぶだろう。そういう自分なのにそれを
彼女には言う事はできない。一方で彼女も本当はわかってる。
自分はやがて捨てられてしまうだろう。
彼は音楽を選ぶだろう。でも、彼のことが好きだから
今はこのままでいたいと。
そんな２人の心の痛み。突き刺さるような愛の悲鳴のような
ものがこの歌にはあって、
I want you to know what the truth is
は、そんな２人の関係の危うさ、真実の姿を主人公は
彼女に受け入れてほしいと思っているんだと
私は感じました。
お互いが愛し合っているからと
両思いだからとハッピーだとは限らないと思っています。
苦しくてどうしてこんな人を好きになったんだろう？って
思っていても、嫌いになれなくて、終わりをどこかで
カウントダウンしながらいっしょにいる恋愛もあると思います。
そんなせつなさが、このタイトルと
そして悲しいメロディに溢れていて、
なんか泣けてきます。
I don't
I can't
I shouldn't
I won't
と私が主語となるあらゆる否定文が書かれています。
～しない。
～できない。
～すべきでなかったのに。
～しないだろう。
このまま君を忘れてしまったら
二度と愛す事もないかな？
正直、無いと思います。
どんな恋愛でも終わったら、そこで終わりです。
再会してまた、とか言うけれどそれはまれです。
苦しい恋愛が終わった人ほど
もう二度とこんなに人を愛せないとか言うけれど
人間にはくりかえし人を愛する力は再生してきます。
葱みたいなもんです。
葱の根っこを土につっこんでたら
また葱が出てくるように。
なんて、たいした解釈でなくてごめんなさい。
でも、ほんとONE OK ROCKってどんどん
成長していくいいバンドですね。
私のブログへのmiさんのコメントからです。
なんかちゃんと自分の考えを書いてみるのも
おもしろいかなって思ってここに書く事にしました。
そんなチャンスをくれたmiさんありがとうございます。
この曲のイントロからどこか葬送行進曲のような悲しい
メロディがあって、それだけでも胸の奥がきゅっとなる
感じです。
サビの部分は映画「ゴースト・ニューヨークの幻」の曲
「アンチェインド・メロディ」by ライチャス・ブラザーズ
を彷彿してしまうことからも、この曲が結ばれることのない
愛についての歌なんだろうなとメロディからも感じられます。
さて、この曲は日本語と英語が混じり合っている歌詞から成ります。
正直、ちゃんと英語を訳したりしていません。
いわゆる雰囲気です。まあ、多少英語を使う仕事はしていても
たいした英語は使わないので、バリバリな通訳みたいな人とは
雲泥の差であるので、とにかく雰囲気です（笑）
さて、恋愛というのは本当は人間の数だけパターンがあって
同じものなどどこにもないと思っています。ただ、歌になったり
するものにはある程度の公約数をもってそのエッセンスだけを
注入しているので、まあ驚くほど世の中には恋愛ソングが
あふれているけれど、結構薄くてつまんないものが多い。
それは上澄みだけをすくって作ってるから。
ロックバラードとかにぐっとくるのがあったり
ロックバンドの曲の中に響くものがある場合は
ある程度それを作っている人のリアルな恋愛が
含まれているからだと思う訳です。
吉井さんとかの歌はそうだと思っています。
あるいはグレイプバインの田中さんのも。
この「Pierce」というタイトルは
どういうところから来たのかなと。
これはふつうの「ピアス」なのか
それとも「貫く」「刺す」「身にこたえる」
そんな意味なのか。
このタイトルと歌詞から最初浮かんだのは
横に眠っている彼女の寝顔を見ながら
この主人公はこの恋愛の行く末を
思いめぐらしているんだろうなと。
で、その彼女の耳のピアスが見えてくるのです。
私には。
この歌詞の冒頭のHere with ～good,までは
とてもハッピーな感じのフレーズなのに
その後に続くのはとてもネガティブな言葉たち。
質問でいただいていたこのtrueの解釈ですが
we can't be trueを雰囲気で捉えるなら
俺たちはお互いを偽り合ってるんだ。
本当の自分を見せ合っていないんだ。
というような感じに私は思えました。
お互いに好きで好きでどうしようもないのに
決して結ばれることのない恋愛ってあると
思っています。
好きだからこそ言えない自分の本心も
あると思っています。
これはある意味この詩を書いたTakaの今あるいは
過去が出ているのかもしれない。
たとえば、音楽の道を進み始めて、まだ途上で
まだはっきりとした未来は見えないけれど
やれるところまでやってやると思っている主人公には
愛する人がいる。でも、今音楽か彼女を選べといえば
音楽を選ぶだろう。そういう自分なのにそれを
彼女には言う事はできない。一方で彼女も本当はわかってる。
自分はやがて捨てられてしまうだろう。
彼は音楽を選ぶだろう。でも、彼のことが好きだから
今はこのままでいたいと。
そんな２人の心の痛み。突き刺さるような愛の悲鳴のような
ものがこの歌にはあって、
I want you to know what the truth is
は、そんな２人の関係の危うさ、真実の姿を主人公は
彼女に受け入れてほしいと思っているんだと
私は感じました。
お互いが愛し合っているからと
両思いだからとハッピーだとは限らないと思っています。
苦しくてどうしてこんな人を好きになったんだろう？って
思っていても、嫌いになれなくて、終わりをどこかで
カウントダウンしながらいっしょにいる恋愛もあると思います。
そんなせつなさが、このタイトルと
そして悲しいメロディに溢れていて、
なんか泣けてきます。
I don't
I can't
I shouldn't
I won't
と私が主語となるあらゆる否定文が書かれています。
～しない。
～できない。
～すべきでなかったのに。
～しないだろう。
このまま君を忘れてしまったら
二度と愛す事もないかな？
正直、無いと思います。
どんな恋愛でも終わったら、そこで終わりです。
再会してまた、とか言うけれどそれはまれです。
苦しい恋愛が終わった人ほど
もう二度とこんなに人を愛せないとか言うけれど
人間にはくりかえし人を愛する力は再生してきます。
葱みたいなもんです。
葱の根っこを土につっこんでたら
また葱が出てくるように。
なんて、たいした解釈でなくてごめんなさい。
でも、ほんとONE OK ROCKってどんどん
成長していくいいバンドですね。
コメントありがとうございます。
仕事に追われてなかなかブログを見れなかったのですが、こうしてコメントを書いてくださる方がいて、本当に嬉しいです。
ワンオクはこの文章を書いた頃とは違って世界的に有名なバンドになって活躍していますね。
今でももちろん好きなバンドですが、最近は昔のように日本語の韻を駆使した英語交じりの歌が少なくなって来たようで、それはちょっと寂しいですが、世界中がコロナで大変な今、彼らのライブでのパワーが恋しく、早く見れる世の中になって欲しいと願うばかりです。
pierce322さんもどうぞご自愛ください。お互いに元気にまたライブに行きましょう！
もう随分前のコメントへの返信なのでご覧になっているかわかりませんが、読んでいただいてありがとうございます。
いろんな恋愛がありますが、やはり人への思いやりのある恋愛が素敵だなと私自身は思っています。
自分のことしか考えられない愛はきっと誰かを不幸にしてしまうのでしょう。
そういう愛にならないように生きて行けたらと思いつつ、自分自身がどうなのかはわかりませんが、そうありたいと願っています。
ななさんの思いのこもったコメントをいただき本当にありがとうございました。
今まさにこんな恋愛をしています。
愛して、愛されて、唯一無二と確信しつつあるのに、でも結ばれない。
彼は私に言います、その幸せを失っちゃいけないと。
でも別れたくない、今がとても幸せとも...。
会えた時は毎回ずっとこのまま続けばと願うけど、お互いそんな事は無いって知っています。そして本心は隠してる。
隠しているからこそ続いているのかも。
忘れたことにしても、無かったことにはもう出来ない。したくない。
「二度と愛すこともないかな？」(他の誰かを?)
きっと彼もそのくらい思ってくれているでしょう。
私も彼を愛しています。
この曲の最後がそばにいられますように、で終わっているのはこの恋愛に結論が無いことを示してるんだと私は解釈しています。
結論も、正解もない。
ただあるのは愛だけ。
終わりを覚悟しながら貫くだけ。
最後に、この曲を聞いて、彼が普通に幸せになる道を閉ざしてしまったんだなと今更ながら思いました。
男の人は女性のように泣いたり喚いたりしないけど、悲しみや想いの量は同じなんですよね…
解釈の件、そのような解釈もあるなぁと思いました。
あなた以外を愛せない・・・この歌詞を書いた時の
彼の気持ちだったのかもしれません。
ただ、現実には人はもう二度とと思いながらもまた
新しい恋をしてしまう生き物だと思っているので
今の彼は新しい恋をしているのではと思う今日このごろです。
きっともうここをご覧になってないと思うのですが、
コメントをありがとうございました。
私の解釈を受け取って下さってありがとうございます。またエルレのファンでもいらしたようで、なんかうれしく思います。
ワンオクのTAKAもエルレのファンということで、みんな繋がっているのですよね。
二度と愛することもないかな
のところの解釈は二度と「他の人」を愛することが無い、要するにあなた以外は愛せないと解釈したのですがどう思われますか？
コメント失礼しました。
たまたまyoutubeでpierceを聞いて、心にくるものがありネットで検索したらこの記事に辿り着きました。
掲載されている解釈、とても好きです。思いあっていても結ばれないこともある、好き＝ハッピーエンドではないなぁと痛感することがあり、より今の気持ちにリンクしました。好きだからこそ、相手を思うからこそ言えないこともあるなと。
このまま君を忘れてしまったら
二度と愛すこともないかな？
正直、無いと思います。
U+2B06U+FE0Eこのコメントも。笑
希望を抱いてしまうこともあるけど、歳を重ねてみるとそれが真理かなと思います。
ただ、好きだからこそ、嫌われても自分の思うところをすべて言えるような人に出逢えたら本望かなと思い至りました。
しばらく音楽から離れていましたが、ワンオクは久しぶりに好きだと思えるバンドです。
ありがとうございます。
ピアスの穴の件、なるほどなと思いました。
ほんとうにもとには戻りませんものね。
ワンオクはますます大きくなり世界中できっと
愛されるバンドになるでしょうね。
実際、知り合いのアメリカ人のティーンが「ワンオク今すごい人気だ。」とアメリカ人の中高生に支持されていると教えてくれました。
これからも彼らの曲を大事にしていきたいです。
耳に付けるピアスは一度穴を開けると塞がってもあとが残ります。なので、もしもこのまま「君」を忘れようとしても、跡が残り、完全に忘れられないという意味ではないかなと思いました。
たくさんの目線からみると本当に深くて素敵な曲だなと思いました。
コメントありがとうございます。この曲の解釈は直接TAKAに聴いたこともないので、私自身の勝手な解釈ですが、それをあなたの彼も同じように解釈してらしたのですね。
私には人の恋愛をどうこう言うことはできませんが、一歩その恋愛の外に出て自分自身を見てみるのもいいかなと。新しい世界があるんだと気がつくかもしれません。
歌っていうのはいろいろあって、いろんな歌が人生のヒントをくれますよね。私は今まで生きていていろんな歌に力をもらいました。
これからもあなたにも素敵な歌がいっぱい届きますように。
私の軽率な行動をきっかけで距離を置くことになりましたが、そんな彼からこの曲が送られてきました。
彼の中では彼自身の病気や年齢差、彼がバチ1であること、今後初婚の私には親という壁が立ちはだかることからいつか終わりが来ると感じていたようです。
彼はこの曲で思いを伝えてくれて、
なお2人は違う関係からやり直していけるように生きていこうと言ってくれました。
距離を置くのは無期限、
でも思いは持ち続けて
この曲の彼のように永遠を願いたい
と言ってくれました。
突然のコメントですが、ありがとうございます。
あまり関係のない内容にのコメントですが、
誰かに話したくて聞いていただきたかったのでコメントさせてもらいました。
失礼します。
はじめまして。
そしてコメントをありがとうございます。
このような私的解釈にそのようなお言葉をいただいてとてもうれしいです。
kumiさんにとって来年は素晴らしい一年となりますように！
昨日、本当にPierceとリンクするコトがあり、英語のところの解釈も知りたい…
と検索したら、辿り着きました。
本当に辛くて哀しくて、
私は女性ですが、相手が本当にこんな気持ちなんだろうな、こんな気持ちでいつも居たんだろうな、って思うと辛くて泪がでます。
こんなに共感して、泪した曲は初めてでした。
そして、素晴らしい解釈、本当にありがとうございます。
考えさせられ、少し救われます。
まだ中２なのですね。それぞれの年代にそれぞれの愛し方があると思います。でも、まだまだあなたの人生は長いからもっともっと素敵な出会いがあることと信じています。
またいろんな音楽ともいっぱい出会ってほしいです。
音楽はきっといろいろな力をくれると思うから。
あと、訳詞をありがとうございます。
いろんな捉え方があって素敵ですよね。
通りすがりのものです!
ブログの記事を見てとても感動しました!
今の自分の気持ちと共感できる曲なのでこの曲が大好きです＾＾
私は、中２の同級の彼氏がいます。
でも、最近、別れそうになって、学校でも一言も話せず、メールでも、喧嘩みたいになりました。
私たちは、すれ違って離れてく気がするんで
す。
だから、別れようとするんですが、忘れようと思っても、忘れる事なんて出来ません。
まだあなたを愛してるから。
あんなに仲良くて、バカップルって言われながらお互い笑いあっていた頃にはもう、戻れないのかな？
距離が縮まるのが早すぎたんだね・・・。
お互い、先を求めすぎちゃったんだょね。
見えてるんだょ。二人が終わりへ向かう様子。
でも、私はあなたに愛を捧げろうと思う。
だから、私は、願ってる。あの日が永久に続くことを。君のそばにいられるように。
どうでもいいこと長々と書いてすいません(汗))
でも、心は落ち着きました。一人で、自己満足ですね(汗)
ありがとうございます。
誰かが和訳したpierceの歌詞です＾＾↓
僕は今君とここにいて幸せ。でもまだ君が恋しい。
僕には何ができるのかわからない。僕らは純粋な関係にはなれないんだ。
満たされる事なく二人の距離
縮まっていく度切ない...
溢れ出した想いつのるだけで
ああ、言いづらいな。
僕らには(2人の関係が)終わりへ向かう様子が見えているから。
でも僕は君に愛を捧げた。
もしもこのまま君を忘れる事ができたら
なんて思えば思うほどに
君を忘れることなんて僕にはできるはずもなくて
僕らはいつも願ってる、今日の夜が永久に続くことを。
僕が君のそばにいられるように。
僕は君の心の中にいるべきではないんだ。
2人で過ごした時間の中にも(いるべきではないんだ)。
そして君には純粋とは何かを知ってほしい。
でも僕はそれに気分を害されることがある、それじゃいけない。
ただ君には言えないだけなんだ。そう、言わない。
僕らには終わりへ向かう様子が見えているから。
でも僕は君に愛を捧げた。
もしもこのまま君を忘れてしまったら
二度と愛す事もないかな?
僕は本当にそれで心から幸せと言えるかな?
そう、僕らはいつも願ってる、今日の夜が永久に続くことを。
君のそばにいられるように。
コメントをありがとうございます。
ほんとに超主観的な解釈ですが
そこで同じ気持ちになれたのなら
とってもうれしいです。
自分なりにブログに書いてよかったなと
こうしてコメントをいただけて
改めて思いました。
またよければのぞいてください☆
素敵な２０１２年を！
はじめてこの曲を聞いたとき、
「メロディは素晴らしい！！だけど歌詞で言っていることが良く分からない。」
という状態でした。
そんな時貴方の解釈に出会いました。「なるほど！」と思うと同時に、「男と女って難しいなぁ」と痛感しました。
貴方の考え方に巡り合えたことで、この曲をより一層楽しむことができそうです。
ほんとうにありがとうございました！！
またまたお題をありがとうございます。
あまりいろいろ考えると最初の印象が変わるので
今感じてるままをブログに書きました。
これも私の感じ方でどれが正しいとかは
ないと思います。彼はきっと聴き手の
自由にまかせる人だと思うので、
本当のところは？と聞いたところで
果たして話してくれるかはわかりません。
聞きたいですけどね（笑）
UESAのラストのワンマンでやってくれるといいですね。
つつつ追伸、
お手数をおかけついでにもう一つ、質問しても宜しいでしょうか！´｀q
UESAの「kiss」について
NとSの磁石がくっつくようにわかりやすい運命を期待してたろ？
いつかは弾けて消えてしまうんだと臆病な自分を言い聞かせたろ？
の部分は相手に言っているのでしょうか、自分自身に言っているのでしょうか？
この物語の二人の関係性もイマイチ分からないです;
付き合いたての様な気もするし、付き合ってもいない様な気もするし。。
「つぶるのと開けるのの真ん中くらい
震える睫毛は夢を見てるみたい」
はすごくリアルな描写だなと思いました。
作られた当初(4ヶ月間)くらいしか歌っていない様でもしかしたらお蔵入りになってる曲なのかもしれないけど、なんか気になってたので。。
これもお時間のある時で全くかまわないので意見を伺えたら嬉しいです!!
長々となりましたが私の疑問にお付き合い頂いてホントに感謝しています(*^^*)
つつつ追伸、
お手数をおかけついでにもう一つ、質問しても宜しいでしょうか！(><)
UESAの「kiss」について
NとSの磁石がくっつくようにわかりやすい運命を期待してたろ？
いつかは弾けて消えてしまうんだと臆病な自分を言い聞かせたろ？
の部分は相手に言っているのでしょうか、自分自身に言っているのでしょうか？
この物語の二人の関係性もイマイチ分からないです;
付き合いたての様な気もするし、付き合ってもいない様な気もするし。。
「つぶるのと開けるのの真ん中くらい
震える睫毛は夢を見てるみたい」
はすごくリアルな描写だなと思いました。
作られた当初(4ヶ月間)くらいしか歌っていない様でもしかしたらお蔵入りになってる曲なのかもしれないけど、なんか気になってたので。。
これもお時間のある時で全くかまわないので意見を伺えたら嬉しいです!!
長々となりましたが私の疑問にお付き合い頂いてホントに感謝しています(*^^*)
つつつ追伸、
お手数をおかけついでにもう一つ、質問しても宜しいでしょうか！(><)
UESAの「kiss」について
NとSの磁石がくっつくようにわかりやすい運命を期待してたろ？
いつかは弾けて消えてしまうんだと臆病な自分を言い聞かせたろ？
の部分は相手に言っているのでしょうか、自分自身に言っているのでしょうか？
この物語の二人の関係性もイマイチ分からないです;
付き合いたての様な気もするし、付き合ってもいない様な気もするし。。
「つぶるのと開けるのの真ん中くらい
震える睫毛は夢を見てるみたい」
はすごくリアルな描写だなと思いました。
作られた当初(4ヶ月間)くらいしか歌っていない様でもしかしたらお蔵入りになってる曲なのかもしれないけど、なんか気になってたので。。
これもお時間のある時で全くかまわないので意見を伺えたら嬉しいです!!
長々となりましたが私の疑問にお付き合い頂いてホントに感謝しています(*^^*)
ありがとうございました!!!!
この曲を初めて聴いた時、最後の
「your side」にめちゃくちゃ気持ちが込められてて、ぞわぞわと鳥肌が立ったんです。なんてloveなんだ！と。
でも歌詞を読むとなんだか別れなきゃいけない様子で。
「何故？何故なんだ、こんなに好きなのに何故？二人の間を阻むものはなんなんだ？なんなんだー！？もしや不倫？いやいやバイオリンだってこんなに壮大に切ないのにそれじゃ腑に落ちない！」
と、ひよっこな私はプチパニックに（笑）
でもあなたの解釈を読んで安堵しました。
そうか、音楽か。
そうか夢か。
それなら頷ける。
隣で寝てる彼女のピアスってとこも想像力豊かですごいなぁと思いました。
少女漫画な私はどうも彼女側に感情移入してしまって、夢と彼女を両方はムリなの？なんとかハッピーエンドに出来ないの？と思ってしまうけど、きっと彼女にも、譲れないものがあるか、求める形が合わなくて、一緒にいれなかったんだろうな。。
確かに最近思うんです、世界は割にバッドエンドで溢れてるかもって。
大人はそれも抱えて歩いてるのかなって。傍にいれない大切な人を心に抱えて。
「no I won't」が本音で
「yes」が自分に言い聞かせている様に感じました。
あなたの解釈が聞けてホントに良かったです。
最大級の感謝を！