【(6) からのつづき】
4.7 So the younger chefs tried to learn by tasting the sauces on the pots before they washed them, and trying to guess the ingredients* that had been used to make them.
[意味] 4.7 それで若いシェフたちは、洗ふ前に鍋のソースの味を見、ソースを作るために使はれた食材を推測しようとすることによつて、（作り方を）學ばうとした。
4.8 From an American’s point of view, this might sound like a very inefficient way to teach someone something.
【讀解のポイント－かたちからのアプロウチ】
・might sound： 假定法由來で、「婉曲表現」です。「聞こえるかもしれない」と[意味]に記してゐますが、may よりも可能性が低いと解します。（※4.9の might も同じです）
・不定詞の形容詞的用法： to teach…は前の way を説明してゐます。
[語句]
|
4.8 |
|
a point of view |
見解 |
[意味] 4.8 アメリカ人の見解からすると、これは誰かに何かを教へるにはとても效率の惡い方法のやうに聞こえるかもしれない。
4.9 However, in the traditional Japanese way of thinking, one might say that someone who learned in this way is more likely to remember what they have learned because they have put more into the learning process.
[語句]
|
4.9 |
|
put ～ into … |
＝to add ～ to … |
[例文]
|
4.9 |
e |
Put more effort into your work! |
|
4.9 |
j |
仕事（/勉強）をもつと頑張りなさい。※一層の努力をするやうに、と述べてゐます。 |
[意味] 4.9 しかしながら、傳統的な日本の考へ方では、この方法で學ぶと、學ぶ過程でがんばつてゐるだけに(/ので)、學んだことが一層身につきやすいとはいへるかもしれない。
[用例] sound like 名詞
(BLONDIE By Dean Young & Stan Drake)
1 My doctor told me to concentrate on eating salads.
・concentrate on ～： ～に活動(/努力)を集中する
「私のかかつてゐる醫者がね、サラダをしつかり食べるやうにしなさいつて言ふのよ」
1 That sounds like good advice.
・sound like ～： ～のやうに聞こえる
・adivice： 助言 / 勸告 / 忠告
「良い勸めみたいですね」
2 And I’m going to take it.
「で、勸めに從ふつもりなのよ」
3 Give me 10 pounds of that potato salad.
・pound： 1 poundは約450グラム（→發音注意）
「そのポテト・サラダを10ポンド゛くださいな」
