Part 3（4パラ）
In addition to not realizing the seriousness of the injury, players tend to worry about what their coach will think. In the past, coaches preferred tough players who played in spite of the pain. In other words, while it would seem logical for an injured player to stop playing after getting hurt, many did not. Recently, however, it has been found that concussions can have serious effects that last a lifetime. People with a history of concussion may have trouble concentrating or sleeping. Moreover, they may suffer from psychological problems such as depression and mood changes. In some cases, players may develop smell and taste disorders.
【解答・解説】
[番號付英文]
3.1 In addition to not realizing the seriousness of the injury, players tend to worry about what their coach will think.
3.2 In the past, coaches preferred tough players who played in spite of the pain.
3.3 In other words, while it would seem logical for an injured player to stop playing after getting hurt, many did not.
3.4 Recently, however, it has been found that concussions can have serious effects that last a lifetime.
3.5 People with a history of concussion may have trouble concentrating or sleeping.
3.6 Moreover, they may suffer from psychological problems such as depression and mood changes.
3.7 In some cases, players may develop smell and taste disorders.
[語句・構文等]
3.1 in adition to～ ～に加へて
3.1 not 準動詞の直前に置かれ、realizing～を否定してゐます。
3.1 tend to-不定詞（～） ～しがちである/～する傾向がある
3.1 worry about～ ～を心配する
3.2 in the past 從來/これまで/過去に
3.2 in spite of～ ～にも拘らず/～を物ともせず
3.3/3.4 この it はpreparatory it と呼ばれるもので、ここでは形式上の主語のはたらきをしてゐます（形式主語）。この文體では、眞の主語は述部の後に置かれます。3.4 では不定詞の句、3.5ではthat節が眞主語となります。不定詞句の場合は 「英文讀解のヒント（5）」（2014年6月11日付）に、that節の場合は 「英文讀解のヒント（6）」（2014年6月25日付） に解説と例文を掲載してゐます。
3.3 in other words 言ひ換へれば
3.3 while（接續詞） ～なのに對して/～だけれども/～する一方で
3.3 stop -ing(～) stop は -ing form を目的語にとる動詞です。
3.5 have trouble -ing(～) ～するのに難儀する
3.6 suffer from～ ～に苦しむ/～に惱む
3.6 such as～ 例へば～など
[意味把握チェック]
3.1 怪我の深刻さに氣づかないことに加へて、竸技者は監督（/コーチ）の思惑（/がどう思ふか）を氣にする傾向がある（/心配しがちである）。
3.2 從來、監督（/コーチ）は、痛みを物ともせず竸技するたくましい選手を使ひたがつた。
3.3 言ひ換へれば、負傷選手は、負傷後竸技をやめるのが筋（/道理）だと思はれるであらうが、多くの選手は竸技をやめなかつた（のである）。
3.4 しかしながら近年、腦震盪は生涯續く深刻な影響を及ぼす可能性があることがわかつてきてゐる。
3.5 腦震盪歴のある人々は、集中力や睡眠（の面）で苦勞することがある（/かもしれない）。
3.6 さらには、（腦震盪歴のある人々は）、例へば抑うつ状態や氣分變動（/氣分變調）などの心理的な問題に苦しむことがある（/かもしれない）。
3.7 （腦震盪歴のある）竸技者が嗅覺や味覺の異常を起こす場合もあるかもしれない。
