[用例研究 248] 〈Why don’t you～?〉
(BLONDIE By Dean Young & Stan Drake © 1991 King Features Syndicate Inc.)
1 Have you girls begun recycling?
2 It’s got me awfully confused.
2 Why don’t you ask Lynn about it?
3 Is she up on recycling?
3 I’ll say.
4 She’s already recycled three husbands.
[解説]
2
・It’s got： ＝It has got
・It’s got me confused： 第５文型（SVOC）で、「OをCの状態にする」、つまり「リサイクルが私を困惑の状態にしてゐる」→「リサイクルで私は困惑してゐる」。
・Why don’t you～?： 疑問文のかたちはしてゐるものの、その答を求めることを目的としない文で、修辭疑問文と呼ばれます。肯定の修辭疑問文は否定の氣持を、否定の修辭疑問文は固定の氣持を表はします。
ここでは why を用ゐてゐますが、理由を訊ねてゐるわけではありません。ここでは「どうして～しないの」→「～しなさいよ」「～してはどう」とすすめてゐるのでせう。we を主語にして「～しませうよ」と提案することもあります。
□參考例文
248.1 Why don't you have some more wine?
ワインをもう少しいかがですか。
248.2 Why don't you try adding a little red pepper?
唐辛子を少し加へてみたらどうでせうか。
248.3 Why don't we go to see a baseball game?
野球を觀に行かうぢやないか。
3
・be up on～： （口語で）「～に通じてゐる」「～に長じてゐる」。
□參考例文： しばしば be well up on～ として「～によく通じてゐる」。
248.4 He is well up on his own field.
彼は自分（自身）の分野によく通じてゐます（/精通してゐます）。
□參考例文
248.5 I'm not very up on Japanese popular songs.
日本の流行歌はあまりよく知りません。
・I’ll say： （相手の言つたことに對して強く同意・肯定して）「その通り」「まつたくさうなんです」。ここでは I’ll say (she is). とカッコ内のことばが省略されてゐると考へられます。
4
・She’s already recycled： ＝She has already recycled
[意味把握チェック]
1 「あなたたち、リサイクル始めてるの」
2 「リサイクルつてすごくとまどふのよね（/困惑するわね）」
2 「リサイクルなら Lynn に訊ねたら（どう）」
3 「彼女はリサイクルに詳しいの」
3 「その通りよ」
4 「彼女は旦那さんをもう３人リサイクルしてるわ」
[笑ひのポイント]
・ . . . . .
