The Japanese are much more likely than Westerners to operate in groups or at least to see themselves as operating in this way. Where Westerners may at least put ( 2 ) a show of independence and individuality, most Japanese will be quite content to conform in dress, conduct, style of life, and even thought to the norms of their group. Maintaining “face,”* originally a Chinese term but one of universal applicability, is much on Japanese minds, but it is “face” before the other members of the group that most concerns them.
*face: 面子（めんつ）
【設問】
B. 空所（１～５）に入れるのに最も適当な語を、それぞれ下記（a～d）の中から１つ選びなさい。
(2) a. away b. off c. on d. up
2.1 The Japanese are much more likely than Westerners to operate in groups or at least to see themselves as operating in this way.
[意味把握チェック] 2.1 日本人は、西歐人に比べるとはるかに、集團で行動しさうに思はれる、或は少くとも（西歐人に比べるとはるかに）自分たち自身をこんな風に（集團で）行動すると觀てゐさうに思はれる。
【讀解のポイント－かたちからのアプロウチ】
・likely のあとに不定詞句がふたつ續いてゐます（to operate～/ to see～）。
[語句]
|
2.1 |
the Japanese |
（總括的に）日本人 （※この時 Japanese は複數扱ひ） |
|
|
2.1 |
at least |
少なくとも |
2.2 Where Westerners may at least put on a show of independence and individuality, most Japanese will be quite content to conform in dress, conduct, style of life, and even thought to the norms of their group.
[意味把握チェック] 2.2 西歐人が少くとも自主性や個性がると見せかけようとするかもしれないところで、大概の日本人は身なり（/服裝）、ふるまひ（/行動）、生き方（/ライフスタイル）それに考へ方（/思考）でさへも、所屬集團の規範を守ることにすつかり滿足してゐるのである。
【讀解のポイント－かたちからのアプロウチ】
・will は「傾向・習性」を表はしてゐます
[語句]
|
2.2 |
at least |
少なくとも |
|
|
2.2 |
put on ～ |
～のふりをする/（態度）をとる |
2.3 Maintaining “face,”* originally a Chinese term but one of universal applicability, is much on Japanese minds, but it is “face” before the other members of the group that most concerns them.
[意味把握チェック] 2.3 「面子（/體面/顏）」――もともとは中國の用語であるが廣汎に通用する用語のひとつ――を保つことが多分に日本人の念頭にあるのだが、日本人がもつとも氣にかけるのは、所屬集團の（他の）成員の前での「面子（/體面/顏）」なのである。
【讀解のポイント－かたちからのアプロウチ】
・preparatory it（強調構文）： “face” before the other members of the group が前に置かれ、強調されてゐます。
【設問】
B. 空所（１～５）に入れるのに最も適当な語を、それぞれ下記（a～d）の中から１つ選びなさい。
(2) a. away b. off c. on d. up
【解答】
c
（※ put away ～： ～をかたづける put off ～： ～を延期する put up ～： （家など）を建てる/（テント）を張る）
