To understand how Japanese might find robots less intimidating than people, Osaka University’s Karl MacDorman has been investigating eye movements using headsets that monitor where his test subjects are looking. One popular (9) myth about Japanese, that they rarely make eye contact, is not really true. When answering questions asked by another Japanese, MacDorman’s subjects made eye contact around 30% of the time. But they behaved differently when talking to a humanoid robot whose face has been modeled on that of a famous newsreader, with complex controls that imitate her facial movements. When answering the robot’s questions, MacDorman’s Japanese subjects looked it in the eye more than they did when answering a real person. MacDorman believes that the discomfort many Japanese feel when dealing with others explains his results, and that people are much more comfortable when talking to a humanoid robot.
A For each of the following, choose the word or phrase that is closest in meaning to the underlined word in the passage. Write the letter of the best choice.
(9) myth
a) mistake b) false belief that people have c) story about real people d) knowledge about the past
B From the choices given, select the most appropriate one to complete each sentence. Write the letter of the best choice.
6. Karl MacDorman’s research shows that Japanese
a) hardly make eye contact with others, as is often said.
b) make more eye contact with famous people than with ordinary people.
c) make more eye contact with a robot that does not look like a human than with a humanoid robot.
d) make more eye contact with a humanoid robot than with another Japanese.
7. One reasonable criticism of Karl MacDorman’s research is that
a) because he used only 30 test subjects, the number is too small for him to be able to draw general conclusions.
b) the curiosity about the android’s face might cause people to look at that questioner more.
c) he cannot possibly understand the true importance of eye contact in Japanese conversations.
d) he has studied only Japanese subjects, so he is unable to compare their eye contact to that of foreigners.
【解答・解説】
9.1 To understand how Japanese might find robots less intimidating than people, Osaka University’s Karl MacDorman has been investigating eye movements using headsets that monitor where his test subjects are looking.
9.2 One popular (9) myth about Japanese, that they rarely make eye contact, is not really true.
9.3 When answering questions asked by another Japanese, MacDorman’s subjects made eye contact around 30% of the time.
9.4 But they behaved differently when talking to a humanoid robot whose face has been modeled on that of a famous newsreader, with complex controls that imitate her facial movements.
9.5 When answering the robot’s questions, MacDorman’s Japanese subjects looked it in the eye more than they did when answering a real person.
9.6 MacDorman believes that the discomfort many Japanese feel when dealing with others explains his results, and that people are much more comfortable when talking to a humanoid robot.
A For each of the following, choose the word or phrase that is closest in meaning to the underlined word in the passage. Write the letter of the best choice.
(9) myth(辭書の説明: 1 an ancient story, especially one that explains a natural or historical event, or this type of story in general 2 an idea or story that many people believe, but that is not true )
a) mistake(誤り) b) false belief that people have(人々の、誤つた信じこみ) c) story about real people(實在の人々についての話) d) knowledge about the past(過去についての知識)
[解答]
b
B From the choices given, select the most appropriate one to complete each sentence. Write the letter of the best choice.
6. Karl MacDorman’s research shows that Japanese(Karl MacDorman の調査研究の示すところでは、日本人は、~)
a) hardly make eye contact with others, as is often said. (しばしば言はれることだが、他人と視線を合はせることは殆どない/ほとんどアイ・コンタクトをとらない)
b) make more eye contact with famous people than with ordinary people. (ふつうの人よりも著名人と一層多くのアイ・コンタクトを行なふ)
c) make more eye contact with a robot that does not look like a human than with a humanoid robot. (人型ロボットよりも、人間に見えないロボットと一層頻繁に視線を合はせる)
d) make more eye contact with a humanoid robot than with another Japanese. (ほかの日本人よりも人型ロボットのはうに視線を合はせることが多い)
7. One reasonable criticism of Karl MacDorman’s research is that(Karl MacDorman の調査研究に關する一理ある批判は~といふものである)
a) because he used only 30 test subjects, the number is too small for him to be able to draw general conclusions. (彼はわづか30の被驗者しか使はなかつたので、その數では一般(性の高い結)論は引き出せない)
b) the curiosity about the android’s face might cause people to look at that questioner more. (人造人間の顏への好奇心により、人々はその質問者をもつと多く見ることにならう)
c) he cannot possibly understand the true importance of eye contact in Japanese conversations. (日本人の對話におけるアイ・コンタクトの眞の重要性を彼はたうてい理解できない)
d) he has studied only Japanese subjects, so he is unable to compare their eye contact to that of foreigners. (彼は日本人被驗者しか研究對象にしてゐない。それで日本人のアイ・コンタクトを外國人のアイ・コンタクトと比べることはできない)
[正答へのアプロウチ]
・6 について: a は 9.2、9.3 に反します。b、c は記述がありません。
・7 について: Karl MacDorman の研究調査は、「人間と人型ロボットに對する、日本人の視線の合はせ方/アイ・コンタクトのとりかた」を問題にし、「日本人が相手を見るのは、他の人間よりも人型ロボットのはうが多い」との結論を導き出してゐるものです。c、d は彼の研究調査の趣旨から逸脱してゐます。a については判斷のむつかしいところがあり、議論の餘地もありますが、それに比べると b は妥當な批判の根據としてすつきりと成立します。
[解答]
6. d
7. b
[語句・構文等]
9.1 might は假定法過去に由來するもので、may より婉曲な表現になります。「もし日本人がロボットに相對したとすると」といふ條件が隱れてゐて、それなら「日本人はロボットが less intimidating だと思ふかもしれない / だらう」……その推測部分をになふのがこの might です。
9.2 myth に「同格の that 節」が續いて置かれて、主部が長くなつてゐます。myth の述語動詞 is に辿りつくまで、同格といふ説明後置の構造を念頭において、前から讀みおろしてゆきます。
9.2 rarely 滅多に~ない
9.2 not not は really を修飾してゐます。
9.3 <接續詞+-ing>のかたちは、通例「分祠構文に接續詞がついて、主文との關係を明確にする」もの、あるひは 「主語+be 動詞の省略と解することもできる」と説明されます。しかし實際に讀む時は、接續詞の意味を酌み、次のことばの意味するところを頭にはふりこめばそれで十分です。
文中どの位置にあつても、コンマがあつても無くても、 when は「~とき」ですし、answering は「答へる」か「答へてゐる」のいづれかでせう。-ing の位置に、過去分詞、形容詞や名詞があつても、同樣にやつて困ることはないやうに思ひます。例へば、when opened(開封時には←開けられた時には)、 as a child(子どものころ)、 if necessary(もし必要なら)、 when young(若い時)などです。
9.4 that the+前出の名詞(ここでは face )
9.5 look ~ in the eye 目をのぞきこむ(身體の部分を表はす the )
9.6 28語とやや長めで、主語・動詞が4組あるため、讀みづらいところがあります。 the discomfort の動詞が explains であること、the discomfort の直後に關係詞節があること、 believes の目的語として2組の that 節があることが見拔ければ讀みやすくなります。
9.6 deal with ~ ~を相手にする
9.6 much (比較級を強調する)
[意味把握チェック]
9.1 日本人がロボットを人間ほどこはがらない樣子を知るため、大阪大學の Karl MacDorman は、被驗者がどこを見てゐるかを調べるヘッドセット(頭に裝着する機器)を使つて目の動きを研究してきた。
9.2 滅多に人と目を合はさないといふ、日本人についての廣く流布してゐる通念は、全くの眞實といふわけでもない。
9.3 別の日本人の問ひかけに答へるとき、 MacDorman の被驗者たちは囘答時間の30%くらゐは目を合はせてゐた。
9.4 しかし被驗者たちは、有名なニュースキャスターに顏を似せ、彼女の表情の動きを複雜な操作で眞似る人型ロボットに語りかける時には、行動がちがつた。
9.5 ロボットの問ひかけに答へる時、 MacDorman の日本人被驗者たちは實物の人間に答へる時以上に目をのぞきこんだのである。
9.6 多くの日本人が他人と關はる時に感じる居心地の惡さが、彼の研究結果の理由説明になると、そして人型ロボットに語りかけるとき人ははるかに居心地がよいのだと、MacDorman は考へてゐる。