１６歳の子と結婚したんですって？

■□映画の中の表現■□■
1）열여섯 살짜리　　「16歳の子」
　　　　　　－짜리：金額や数量を表す語の後に付いて「～に値するのも、～ほどの」
　　・저 10층짜리 건물이 우리 회사입니다.
　　　（あの１０階建てのビルがうちの会社です。）
　　・그 가게는 100엔짜리 물건만 팔아요.
　　　（その店は100円の物だけを売っています。）

2）결혼했다면서요?　　「結婚したんですって？」
　　　　　－다면서요?：～するんですって？
　　　　　　　　　　 ・・・すでに知っていることや伝聞したことを確認する時に用いられる。
　　・지금 상영중인 영화 아주 잘됐다면서요?
　　　（いま上映しているの、とてもいい映画なんですってね。）
　　・선생님 제자가 태국에 산다면서요?
　　　（先生の教え子がタイに住んでいるんですって？）

3）잘생긴 연예인　　「イケメンの芸能人」
　 잘생기다：容貌がすぐれている、ハンサムだ　・・・主に男性に使う。
　　　　　　 ⇔못생기다：不器量だ、不細工だ
　　・결혼 상대로는 잘생기고 못생긴 거보다 성격이 중요해요.
　　　（結婚相手としては容貌より性格が大事です。）
　　・남자 친구는 어떻게 생겼어?
　　　（ボーイフレンドはどんな顔なの？）
　　　－아주 못생겼어.
　　　　（すごく不細工よ。）

□■単語□■□
교생【教生】：教育実習生（교육 실습생の略）　　　
유부남【有婦男】：妻のいる男性⇔유부녀【有夫女】：夫のいる女性
바로：まさに、ほかならない　　　　어쩔 수 없다：しかたない、どうしようもない
편【便】찮으시다：お加減が悪い　　　　들어 드리다：聞き入れて差し上げる
뜻：意志　　　　여전【如前】히：相変わらず　　　　연예인【演芸人】：芸能人
멋지다：格好いい　　　　환장하다：気がおかしくなる、目がない（俗語）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　≪NHKラジオハングル講座7月号より≫