娘らしくなって

■□映画の中の表現■□■
1）처녀 티가 나는걸　　「娘らしくなって」
　　・입사한 지 한 달 밖에 안 됐는데 벌써 회사원 티가 나네요.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－티가 나다：～らしい、気配がする
　　　（入社して1ヶ月しかたってないのに、すっかり会社員らしくなりましたね。）
　　・모범생 티를 내는 아이는 인기가 없어요?
　　　　　　　－티를 내다：～ふりをする、～然とする
　　　（優等生ぶる子は人気がありませんか？）

2）옛날 같으면　　「昔だったら」
　　　　－같으면：～であったら、～なら
　　・평일 같으면 붐볐을 텐데 오늘은 한산하네요.
　　　（平日だったら混み合うはずなのに、今日は閑散としていますね。）
　　・늦을 것 같으면 전화 주세요.
　　　（遅くなるようだったらお電話ください。）

3）알는지 모르겄(＝겠)다만　　「知ってるかどうかわからないが」
　－(으)ㄹ는지：～だろうか、～かどうか
　　・식성이 까다로운 사람이라 먹을는지 모르겠어.
　　　（味にうるさい人なので、食べるかどうかわからない。）
　　・비행기표를 살 수 있을는지 모르겠네요.
　　　（飛行機のチケットが買えるかどうかわかりません。）

□■単語□■□
떠 넣다：すくって入れる　　　　드리려구：差し上げようと　　　　
직접【直接】：直々、自分で　　　　핼애비＝할아비：じいさん
－밖에 없다：～しかいない　　　　손녀【孫女】딸：孫娘　　　　크다：大きくなる、育つ
인제：もう、すでに　　　　시집가다：嫁ぐ、嫁に行く　
그쵸：そうでしょう（그렇지요の縮約形）　　　　바투：近づいて、詰めて
니들＝너희들：おまえたち　　　　사돈【査頓】：結婚によって結ばれた親戚関係
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　≪NHKラジオハングル講座7月号より≫