勉強だって忙しくてたまらないのに

■□映画の中の表現■□■
1）보기 좋네　　「いい眺めだな」
　　・두 사람 사이가 좋아서 보기 좋은데요.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　보기 좋다：見かけがよい、いい眺めだ
　　　（ふたりの仲がよくてそばから見てもいいですね。）
　　・보기 싫어, 저리 가 !
　　 보기 싫다：みっともない、見たくもない
　　　（見たくもない、あっち行って！）

2）웬일로　　「どういうことで、なんだって」
　 웬일：どういうこと、何事　　発音は[웬닐]
　　・웬일로 이렇게 일찍 일어났어요?
　　　（なんだってこんなに早く起きたんですか？）
　　・그 구두쇠가 웬일로 우리를 다 초대했지?
　　　（あのケチな人がどういうことで私たちを招待したんだ？）

3）공부하기도 바빠 죽겠는데　　「勉強だって忙しくてたまらないのに」
　　　 　　－기도 ～（ㄴ/은/는）데：～することも ～のに
　　・시험공부 하기도 바쁜데 책 읽을 시간이 어디 있어요?
　　　（試験勉強だって忙しいのに、本を読む時間なんてないでしょう？）
　　・먹고 살기도 힘든데 외국 유학까지 시킬 수 있겠어요?
　　　（食べていくのも大変なのに、外国留学なんてさせられませんよ。）

□■単語□■□
그만：それぐらいに（する）　　　　눈 돌아가다：目が回る
그나저나：いずれにしても、とにかく　　　　　　짜증 나다：いらだつ
자꾸：しきりに、何度も　　　　－보고：～に　　　　마중：出迎え
－래잖아：～しろと言うじゃない（－라고 하잖아の縮約形）　　　　
임마：こいつ（이놈아の縮約形）　　　　
수능【修能】：大学修学能力試験（대학수학 능력시험の略　日本のセンター試験にあたる）
후딱：さっさと、すぐ　　　　근데：ところで、でも（그런데の縮約形）
마음이 생기다：気が向く、その気になる　　　　바람둥이：浮気者
니 거만[니꺼만]：おまえのものだけ　　　　식구【食口】：家族
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　≪NHKラジオハングル講座7月号より≫