食卓の脚、曲がってない？

■□映画の中の表現■□■
1）상다리 안 휘었어?　　「食卓の脚、曲がってない？」
　 상다리가 휘다 ・・・ごちそうがいっぱい並べられている様子を表す。
　　・상다리 부러지겠다！
　　　（膳の脚が折れそうだ！）
　　・상다리가 휘도록 음식을 차렸어요.
　　　（膳の脚が曲がるほどご馳走を用意したんです。）

2）그런 말 하면 쓰니　　「そんなこと言っちゃいけないよ」
　　　　　　　　 主に못쓰다（～してはいけない）の形で用いられ、쓰다は反語的な意味。
　　　　　　　　　目上の人には使わないほうが良い。
　　・동생을 못살게 굴면 못써.
　　　（弟をいじめたらいけないよ。）
　　・어른한테 반말을 하면 쓰겠어？
　　　（年上にタメ口で話しちゃいけないだろう？）

3）떨어지면　　「なくなったら」
　 떨어지다：落ちる、下がる　and　（使い切って）なくなる、品切れになる、尽きる
　　・벌써 용돈이 떨어지면 어떻게 해？
　　　（もう小遣いがなくなるとはどういうことだ！）
　　・정이 떨어졌어요.
　　　（愛想が尽きました。）

□■単語□■□
차리다：（飲食物などを）用意して調える　　　　
진수성찬【珍羞盛饌】：ごちそう、豪華な食事
어딨었길래：どこにいて（어디 있었릴래の縮約形）
－길래：～なので、～だからといって　　　　얻어 먹다：もらって食べる、おごってもらう
워낙에：なにしろ　　　　섭섭하다：心寂しい、恨めしい　　　　영양실조【栄養失調】
돼 봐라：なってみなさい　　　　챙겨 먹다：膳立てをして食べる（＝챙기다＋먹다）
갖다 주다：持ってきてあげる、持ってきてくれる
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　≪NHKラジオハングル講座7月号より≫