■□映画の中の表現■□■
1）말 놓으세요. 「敬語は使わないでください」
・・・目上の人から敬語で言われたときに使う表現。
・말씀 낮추세요.
（言葉づかいをぞんざいにしてください。）
・우리 이제부터 반말로 하자. ・・・同年輩で親しくなったら
（我々これからためぐちで話そう。）
2）어울리기는요. 「お似合いだなんて」
－기는요：～だなんて、～なものですか
・・・相手の意見に同意しないときに使われ、場合によっては謙遜や否定の意味になる。
・여름에 어디 놀러 갔어요?
（夏、どこか遊びに行きましたか。）
－놀러 가기는요. 집에서 일만 했는걸요.
（遊びに行くなんて。 家で仕事ばかりしてました。）
・영어를 잘하시네요.
（英語がお上手ですね。）
－잘하기는요. 아직 멀었어요.
（上手だなんて。 まだまだですよ。）
3）못살게 굴잖아. 「いじめるじゃない」
못살다（やりきれない、我慢ならない）＋게（～ように）＋굴다（ふるまう）
못살게 굴다：いじめる
・이웃집이 시끄러워서 못살겠어.
（隣の家がうるさくてたまらない。）
・아주 건방지게 굴어요.
（とても生意気にふるまっています。）
□■単語□■□
취【酔】하다：酔う 자주：たびたび 친【親】하게 지내다：親しくつきあう
선밴데：先輩なのに（선배【先輩】인데の縮約形）
놀리지 마세요：からかわないでください 가만히：じっと、よく
원수지간【怨讐之間】：犬猿の仲 맨날：いつも、毎日のように
때리다：たたく、殴る －당【当】하다：迷惑・被害などをこうむる
원래【元来】：もともと 뽀뽀하다：チューする
≪NHKラジオハングル講座7月号より≫