勤務途中の大きな駅がやや騒がしかったのですが、世間的に何かありましたか。内容はいつもどおりなのですが、普段はやってない日と時間にデモンストレーションと。
報道は特に目新しいものは無かったと思います。軍事・外交・経済ニュースはありますが、大きな流れの中のさざ波みたいな感じで、大きな扱いではありません。
こちらは例の幾何学本の翻訳中。とある座標表現があって、別のと混同していたみたいで、英訳はともかく、わざわざ書き加えた訳注が間違っているみたいです。
別の幾何学書に正体は書いてあって、アフィン座標系の話のようですが、用語が今はほとんど聞いたことがないものです。なので、調査を後回しにしてしまって、今頃慌てているということ。しかし、ネットでも手元の数学百科にも手がかりは無し。
まあ、その別の幾何学書の記述で一応座標計算はできて、検算できましたから邦訳としてはここでお終い。なのですが、手順が正統数学なのでいささか煩わしく感じました。
で、しばらくぼうっとまどろんでいると、直感が降臨して、明確で簡単な座標計算の方法をさっき思いつきました。正20面体の解説の箇所なので、この特殊例を表計算ソフトでちゃちゃっと計算して、グラフ用紙に点をプロットして定木で線を引くと、ばっちり元の図が出てきます。なので、一応、この直感手順も書いておきました。
しかし、特殊例の数値計算をパスしただけですから、この過程を理学部数学科でレポートしたら見事な零点を食らうと思います。せめて、一般例での検算が必要で、しかし数式はかなり大きなものになりそうです。
うーむ、どうしようかな。終盤の作業とは言え、まだまだ先は長いので、とりあえず先に進むことにします。いずれ検算しないといけません。前回と同じパターンなので、忘れないことを祈ります。
