2637. 昔の論文

　ミリオンライブ6th声優ライブのライブビューイングの抽選が始まったようです。どうしようかな。ちょっとだけ見てみるか。
　例の幾何学本の翻訳があるからですが、恩師からは落ち着いてやれ、との指令。必死で走らないとどうにもならない感じですが。
　参考にと買ったほんの少し関連がある群論(数学)の本は12年越しの執筆だそうです。数学というのは時の流れがやや世間離れしている気がします。新しい定理どころか、とっくに存在が分かっている対称性の具体的分類だけでもいつ完成するのやらの感じ。個々人の一生ではとうてい間に合いません。建築にもそんなのあったか。

　と言うことで、和訳などとんでもない作業で、本(英語)の最初から各章をざっと見ながら章と節の表題の翻訳から始めています。1950年頃の数学の古典です、繰り返しですが。
　明治の巨匠の時代を引き継いでいる感じで、引用が多数。キーになっている論文もあるので、どうしようかと思って、ダメ元で表題全部をweb検索に掛けたら一発回答。1900年のマイナーな論文がpdfで手に入りました。びっくり。英語なので助かったです。ラテン語などだっら、辞書を引き引き分かったつもりでなんちゃったりして、の感じになります。ともかく、欧米の人ってこういうのものすごく大切にします。

　日本では学会とか論文とか言うと権威の塊ですが、私の感じとして欧州ではその分野に関心がある人の情報交換の場、と言うだけみたいです。いや、信頼性の多少はありますよ、さすがに。
　まあ、多少なりともこの界隈に関わり合ったのはラッキーと言うべきなのでしょう。なぜか話はぐいぐい進んでいますから。