2627. 幾何学の本、蛇足

　とある幾何学の古典の翻訳の件は、なんだか面白い展開になってきました。笑える話に転がるようなら、ずっと後の話ですが、ここでご報告いたします。ちょっと触れたように、このブログの読者のおかげの部分は大きいと感じていますから。

　私の分野内の話ですけど、統計と情報処理の技術解説はやったことがあります。しかし、本物の数学は初めて。同じ調子で、やあやあみんな、こんなの簡単だよ、こうやってみたらうまく行くよー、みたいな書き方をしたら、思いっきり編集者から苦言を食らいそうです。
　現在の数学は普通に科学になったと思います。しかし、この本はそれ以前(19世紀前半以前)の論理学や幾何学と同じ位置づけ、恩師の言葉を借りると聖書だそうです。

　卑近な例を探すと、米国のポップス専門オーケストラがチャイコフスキーのバレエ曲、くるみ割り人形を演奏したレコードがあって、とてもシックな演奏でした。とても普通の由緒正しいオケには演奏できない陽気で気楽な感じ。この路線で行きますか。