「赤トンボ」は「唐辛子」だった？

　このタイミングでないともう書かないだろうから、今のうちに書いておこう。いや、唐辛子にからむエピソードなんだが（笑）、これはもうひとつの歌謡史にもかかわるかもしれない。案外知られていない事なのだ。
　このエピソードは、少なくとも、昨日の記事でふれた『トウガラシの文化誌』には書いてあったから、案外、海外では有名な話なのかも知れない。
　「あのねのね」というフォークデュオのグループがいた。その歌詞は駄ジャレであって、むしろコミック・ソングのジャンルであった。それでも、結構人気を得て清水ナントカという片割れはタレントになり、最近ではアウトドアの指導者みたいな活動をして時々TVに出ているようだ。
　そのフォークデュオ「あのねのね」の出世作が「赤トンボ」であった。

　赤トンボ　赤トンボ　羽を取ったら　柿の種
　柿の種　柿の種　羽をつけたら　赤トンボ

　とか言う、たわいもない歌詞とメロディなのだが、これが結構受けてヒットした。人間なにがどうなるか分かったもんじゃないのである（笑）。だから、皆も気落ちせずに頑張りたまえ！

　で、ここからが、本題なのだが、このコミカルな歌詞は実は、俳聖松尾芭蕉のパクリなのである！　エェッ～～！　と驚かれただろうか？
　このエピソードは『トウガラシの文化誌』（アマール・ナージ／晶文社／1999）の197ページに出てくる話で、また、きっとこの本を主な出典とした『トウガラシのちいさな旅』（越川芳明／白水社／2006）にも触れられてある（107ページ）。
　『芭蕉俳句集』（岩波文庫／中村俊定・校注）には唐辛子に関する句は4句ある。

　青くてもあるべきものを唐辛子

　隠さぬぞ宿は菜汁に唐辛子

　草の戸を知れや穂蓼に唐辛子

　唐辛子思ひこなさじ物の種

　芭蕉の弟子の其角がつくった「あかとんぼ　はねをとったら　とうがらし」という句を、師芭蕉みずから「とうがらし　はねをつけたら　あかとんぼ」と訂正したというエピソードが残っている。その時、芭蕉は言ったというのである。「それじゃ、俳句とはいえん。おまえはトンボを殺してしまっている」。ハアッ？　ま、そのとおりだが……。羽をもぐ訳ですからね。
　芭蕉もユーモラスな人物だったとみえる。で、このエピソードを著作で引用したアマール・ナージはインドのベンガル州生まれ、現在NYに住みウォール・ストリート・ジャーナルの気鋭の記者だということだ。そのアマールは粋なコメントをつけている。
　「トンボは秋を告げる先触れである。そして、羽のないトンボであるトウガラシも、同じように秋を告げるものなのだ。」

　いや、違うじゃないか、「あのねのね」のは「柿の種」だったよ??とおっしゃるのでしょうか？　それでも、パクリではないと言うのは強弁というものでしょう。「柿の種」より、「唐辛子」のほうが色も鮮やかで、季節感もあり見事です。

　それにそれぞれの句の成立事情を知ってみると、実に深いのです。最初の句「青くてもあるべきものを唐辛子」は、「俳諧深川」に出てくる句で、門弟のひとり酒堂が、俳諧修行のすすまぬ悩みをかかえて芭蕉庵を訪ねてきた際、4人で詠んだ四吟歌仙の句だというのです。弟子の青さを赤くなる唐辛子にたとえたという句なのです。
　ふたつめの「隠さぬぞ宿は菜汁に唐辛子」に至っては、「笈の小文」の旅で現在の豊橋にあった門弟の加藤烏巣（うそう）宅に宿をとった時、出された質素な食事（菜汁に唐辛子を入れたもの）に弟子の隠し事のない質素な暮らしぶりに感心し、共感して出来た句だというのですから……。

　ついでに書いておくと、「金八先生」が当たり役になって、すっかり俳優になった感がある武田鉄矢さんのフォークグループ「海援隊」時代のうた。「思えば遠くへ来たもんだ」（タイトルもそうだったと思いましたが、ともかく歌い出しのフレーズです）は、中原中也です。中原中也の「頑是ない歌」の最初のフレーズのパクリと言えるでしょう。

　思へば遠く来たもんだ
　十二の冬のあの夕べ
　港の空に鳴り響いた
　汽笛の湯気は今いづこ

　武田さんの歌詞も、「あのねのね」の「赤トンボ」の歌詞もJASRAC（（社）日本音楽著作権協会）で著作権が守られていると思いますが、妙な話ではないでしょうか？
（あ、この後段は著作権に関しての挑発ではありませんので、念のため。）