シャンソン歌手リリ・レイ LILI LEY 長坂玲 バルバラのシャンソン孤独
パリの長南さんが 好きだと言っていたバルバラの La solitude
六番まで歌詞があって とても難しいけれど
美しい曲。
私は 勉強していないけれど 代わりに お弟子さんの
三神さんが 歌ってくれます。
内幸町ホールの字幕に出すために
要訳詩 してみました。対訳ではないけれど・・・
あー
何だか 私の事??
みたいに 感じちゃったわ。
でも 私は 孤独の味を噛みしめて 楽しんでいます。
BARBARA
LA SOLITUDE 孤独
ある夜
帰宅した私を
孤独が 扉の前で 待ちぶせしていた。
孤独は 私の ずーっと お伴だけれど
ほら又・・・
愛が終わったのを 嗅ぎ付けたのね。嫌だわ・・・
悪魔が孤独を運んでくる。
後悔しろと言わんばかりの顔つきで
冬も夏も 朝から夜まで 私の心を泣かせる孤独。
孤独よ。
あなたは
悲しみの衣を着て ぐちゃぐちゃの髪の毛 失望の風情 見た目にも美しくない。
出て行ってよ。
私は不幸の味が嫌いなのよ。 どっかに 行ってよ。
まだ 朝まで愛し合いたいのよ。
心の鼓動に時めき 愛の慟哭さえも 欲しい。
「愛している」という言葉を 私は 死ぬまで言い続けたいの。
孤独は 私に こう言う。
心の扉を開いて 私を中に入れなさい。
貴女の愛は 終わっているのだから。
終わった愛が 貴女に詩を 語らせるだろう。
美しい男たち 子供たち 大道芸人たち 偽のヴェルレーヌ を。
それで 終わり・・・・
孤独は 私を 朝まで 眠らせてくれない。
孤独は私の首にぶら下がり まとわりつき 跪かせ
私に近づき 私を 扉の前で待ち伏せして・・・ほら そこに・・・
孤独 ラ ソリテュードゥ。
パリの長南さんが 好きだと言っていたバルバラの La solitude
六番まで歌詞があって とても難しいけれど
美しい曲。
私は 勉強していないけれど 代わりに お弟子さんの
三神さんが 歌ってくれます。
内幸町ホールの字幕に出すために
要訳詩 してみました。対訳ではないけれど・・・
あー
何だか 私の事??
みたいに 感じちゃったわ。
でも 私は 孤独の味を噛みしめて 楽しんでいます。
BARBARA
LA SOLITUDE 孤独
ある夜
帰宅した私を
孤独が 扉の前で 待ちぶせしていた。
孤独は 私の ずーっと お伴だけれど
ほら又・・・
愛が終わったのを 嗅ぎ付けたのね。嫌だわ・・・
悪魔が孤独を運んでくる。
後悔しろと言わんばかりの顔つきで
冬も夏も 朝から夜まで 私の心を泣かせる孤独。
孤独よ。
あなたは
悲しみの衣を着て ぐちゃぐちゃの髪の毛 失望の風情 見た目にも美しくない。
出て行ってよ。
私は不幸の味が嫌いなのよ。 どっかに 行ってよ。
まだ 朝まで愛し合いたいのよ。
心の鼓動に時めき 愛の慟哭さえも 欲しい。
「愛している」という言葉を 私は 死ぬまで言い続けたいの。
孤独は 私に こう言う。
心の扉を開いて 私を中に入れなさい。
貴女の愛は 終わっているのだから。
終わった愛が 貴女に詩を 語らせるだろう。
美しい男たち 子供たち 大道芸人たち 偽のヴェルレーヌ を。
それで 終わり・・・・
孤独は 私を 朝まで 眠らせてくれない。
孤独は私の首にぶら下がり まとわりつき 跪かせ
私に近づき 私を 扉の前で待ち伏せして・・・ほら そこに・・・
孤独 ラ ソリテュードゥ。
