刑事コロンボの、ヒーター・フォークが亡くなったんだそうで。
汚いコートを着て、オンボロのプジョーに乗っていて、ボヤッとした雰囲気だけど、犯人を追いつめる。
大概犯人は、上流の、金持ちで、最初はコロンボを歓迎するが、だんだん追い詰められて迷惑顔になってくる。
しつこく質問するんで、いやがられる。
Columbo and "Just One More Thing"
最後にもう一つだけ良いですか。
いいえ、もう一つだけはだめです。
Peter Falk, TV's "Columbo," is dead at 83
Columbo's trademark was an ancient raincoat Falk had once bought for himself. After 25 years on television, the coat became so tattered it had to be replaced.
あのレインコートは、フォークが自分のために買ったもの。25年のテレビシリーズで、あまりにボロボロなんで買いなおされた。
Peter Michael Falk was born Sept. 16, 1927, in New York City and grew up in Ossining, N.Y., where his parents ran a clothing store. At 3 he had one eye removed because of cancer. "When something like that happens early," he said in a 1963 Associated Press interview, "you learn to live with it. It became the joke of the neighborhood. If the umpire ruled me out on a bad call, I'd take the fake eye out and hand it to him."
27年、ニューヨーク出身。洋服店を経営する両親。3歳の時にガンで片目を失う。63年のインタビュー。『若いころの災難だから、それとうまくやっていくことを学ぶことになる』、近所での冗談で、『もし審判がやってきて自分を間違って退場させたら、この義眼を取り出してそいつに渡してやる』
When Falk was starting as an actor in New York, an agent told him, "Of course, you won't be able to work in movies or TV because of your eye."
ニューヨークで俳優としてスタートしたが、エージェントは彼に、映画やテレビの仕事は、その眼のために無理だと言われた。
After serving as a cook in the merchant marine and receiving a master's degree in public administration from Syracuse University, he worked as an efficiency expert for the budget bureau of the state of Connecticut.
商船のコックとして働きながら、大学で行政学のマスターを取得。コネチカット州予算局の効率化の専門家となった。
He also acted in amateur theater and was encouraged to become a professional by actress-teacher Eva La Gallienne.
アマチュアとして舞台にも立ち、女優で、先生でもあったEva La Gallienneにプロになるよう勧められた。
Determined Falk (long)
"I learned that France's first lady of the theater, Eva La Gallienne, was giving an acting class for professionals at the White Barn Theater in Westport," Falk recalled. "La Gallienne was internationally famous, with a reputation as an actress that was right up there with Helen Hayes, Judith Anderson and the other important ladies of the theater.
私はそのフランス人の劇場のファーストレディから学んだ。プロのための演技のクラスでEva La Gallienneは教えていたんだ。
"Westport was about two hours from Hartford, but I decided I'd like to see what it would be like to be working with professionals, so I drove down, and somehow lied my way into the group, which met every Wednesday. But I was always late because of the long drive down from Hartford.
ウェストポートは、ハートフォードから２時間もかかるが、プロと仕事をするということがどういうことか見てみようと決心した。それで私はクルマを運転してゆき、なんとか入り込んだ。毎週水曜日に集まるんだが、ハートフォードから遠いんでいつも遅刻した。
"So I went to my boss--I had a vacation coming--and told him I didn't want a vacation. I just wanted him to let me off every Wednesday afternoon early. He said OK, but I was still always late because of the traffic. And my car, which was always breaking down.
それで、私は、ボスのところに行った。休暇が近かったんだが、ボスに、私は休暇はいらないと言った。ただ、水曜日の午後早めに上がらせてほしいと頼み、彼は了解してくれた。それでも私は渋滞でいつも遅刻した。それに私のクルマはいつも故障してたんだ。
"Now Eva La Gallienne was a very formidable woman, in keeping with her worldwide reputation, and she had very little patience with excuses. One evening when I arrived late, she looked at me and asked, 'Young man, why are you always late?' and I said, 'I have to drive down from Hartford.'"
Eva La Gallienneは、とても怖い女性で、世界中で有名になっていて、言い訳が通用しない。ある夜、遅れて到着した時、彼女は私をみてこう言った。
あなた、どうしていつも遅刻してくるの。
そして私はこう答えた。
ハートフォードからクルマで来てるんです。
"What do you do in Hartford?" she asked suspiciously. "There's no theater there. How do you make a living acting?"
ハートフォードで何をしているの。
彼女は疑わしそうに尋ねた。
あそこには劇場は無いわ。どうして演技でくらして行けるのよ。
Falk confessed that he was not in fact a professional actor after all and braced himself for the disappointment of deflated dreams. La Gallienne looked at him sternly. "Well," she said, "you should be!"
フォークは結局、本当はプロの俳優で無いことを告白し、夢がしぼんでしまうことを覚悟した。
La Gallienneは彼の方をキッと見た。
そうね、
そしてこう言った。
あなたはプロになるべきよ。
[The next morning Falk quit his job, and, armed with La Gallienne's letter of recommendation, soon found theatricalical representation with the William Morris Talent Agency.]
翌日、彼は仕事を辞め、彼女の推薦状の威力で、エージェントと演技の契約を見つけることができた。
涙が出そうになるような、いいオハナシで。
Peter Falk and wife Shera Danese on TV Land Awards
コロンボは奥さんにぞっこんだが、実はこの私も、・・・。
SHERA DANESE AND PETER FALK
Columbo opening