6月22日(木)のつぶやき（読んだ本、『新訳 テンペスト』 再読）

(@rinakko) 2017年6月22日 - 07:44
ぱるる、役似合うとる。

(@rinakko) 2017年6月22日 - 10:46
【新訳 テンペスト/ウィリアム シェイクスピア他】

　再読。訳者解説で、“エアリエルは妖精ではなかった”とする理由について詳しく説明されている。例えばパックはfairy（妖精）であり人間のshadow（影）、一方エアリエルはspirit（精霊）でありsoul（魂、精神）。『夏の夜の夢』に出てくるのは群れを成して暮らす妖精（トゥルーピング・フェアリー）だが、対してエアリエルは使い魔（ファミリエール）であり、スピリットとしか呼ばれていない。なるほど。