7月5日

　@rinakko
　「属性は細分化され、攻守のバランスが調整され、得意技が設定され、闘字のルールは複雑化していきました。今でもそうしたやりかたを好む方も多い。しかし、誰かがふと我に返ったのですな。文字とはそういうものではなかったのでは、と」

　円城塔 「闘字」（『文字渦』）
　#2020page0705

　@rinakko
　もし自分をもっと抑えて、想い出の流れをじっくりコントロールできれば、あなたは大作家になるかもしれないわね。ただね、あなたは自分を抑えられない、だから話の筋をもつれさせて、にっちもさっちもいかなくなるのね。

　ミルチャ・エリアーデ 『ムントゥリャサ通りで』

　@rinakko
　そう、バベル・ダークは月が好きだった。わが不毛の岩、月のことをそんな風に呼んで、自分はあそこでなら幸せになれるかもしれない、あの太陽の蒼ざめた寄宿人でなら――そう言っていた」

　ジャネット・ウィンターソン 『灯台守の話』

　@rinakko
　霊感は神聖な炎であり、書くことは俗世の氷である。霊感はスピードであり、書くことは遅滞である。霊感は欲望にしたがい、書くことはその苦行にしたがう。

　ジャン=ミシェル・モルポワ 「詩的霊感について」（『見えないものを集める蜜蜂』）

　@rinakko
　まさに、星のような鉱物がある。すぅーっと夜空を流れるホウキ星のようなスコレス沸石（フッセキ）と、“星”を名に冠した、惑星のようなスターマイカ。

　フジイキョウコ 『鉱物アソビの博物学　鉱物見タテ図鑑』

　@rinakko
　いつまでも小惑星でいると思うな。今に、惑星にぶつかってやる。いや、恒星だって怖くない。――威勢のいい啖呵（たんか）が聞こえてくる。お前たちなど、ブラックホールに呑まれちまいな。

　高柳誠 『放浪彗星通信』

　@rinakko
　「われはムトンさまの献身的な奴隷なり、われは召使なり、奇特にも、われはムトンさまの王国に在りて、彼のひとはわが君なり」

　Ａ・Ｐ・ド・マンディアルグ 『猫のムトンさま』

　@rinakko
　ここまで書いてきてふと思ったのだが、翻訳もこの蘇生術に関わっているところがあるように思われる。つまり、思い出すことによって亡くなった人がよみがえってくるように、記憶の底に埋もれている言葉を目覚めさせ、よみがえらせる方法が、思い出すことではあるまいか。

　木村榮一 『翻訳に遊ぶ』

　@rinakko
　ブヴァールは螺旋菅の蛇口を閉めて、缶詰の方へ駆けつけた。完全な失望であった。仔牛の肉片はまるで靴底を茹でたみたいだし、海老はどろどろの液体に変わっている。魚のワイン煮はもはや元の形をとどめていない。スープの上にはキノコが生えており、耐えがたい悪臭が実験室を満たしている。

　ギュスターヴ・フローベール 『ブヴァールとペキュシェ』

　@rinakko
　座長　しかし、よくやりますね――ええ？――こんなやり方で私に見せるとは……
　父親　お分かりいただけると思います。私どもは舞台のために生まれまして……
　座長　あなた方はアマチュア劇団の方ですか。
　父親　いいえ。つまり、舞台のために生まれたと言いますのは……

　ルイージ・ピランデッロ 「作者を探す六人の登場人物」（『ピランデッロ戯曲集Ⅱ』）