所用のためブログの書き込みを休止していましたが、今日から再開しますのでよろしくお願いします。
先日、某新聞に「てごうする」の見出しがありました。
もしやと思い記事を読むと、思った通り、私の故郷、岡山県西部地方で使用していた方言でした。
記事は、尾道市のデニムショップの社長がスタッフを探していた時、以前勤めていた会社の元上司と知り合いだった東京の女性に「てごうしてほしい」と声がかかったことから、その女性が尾道へやってきてこの「てごう」という言葉に遭遇したというものでした。
「てごう」は尾道も使っているようですが、私の故郷、瀬戸内に面した岡山県の西部地方でもよく使われる方言です。
意味は、「手伝う」「助けあう」で、漢字では「手合」を当てるようです。
この「てごう」は困った時、手を差し伸べるだけではなく、互いの手を重ねるように支え合えば、不思議と希望がわいてくる共助の心を表す言葉ですが、子供の頃に親からよく言われた「あそんどんならてごうせえ（遊んでいるなら手伝え）」は、そのような意味合いではなく、家事や農作業を手伝わせるために子供に指示しているもので、手を合わせるような気持ちなどはなく、完全な命令形で使用されるものです。
もう一つ、岡山の“怖い？”方言に「はよ～しねえ～」があります。
皆さんはこの方言はどのような意味だと思いますか？
発音通りそのまま素直に聞くと「早く死ねえ」と思われるでしょうね。
ところがそうではありません。
この言葉は決して怖い表現ではなく、「早くしなさい」という意味で使われる方言なのです。
使用例としては、出かける時間が迫っている場合などに、
「いそがにゃ～まにあわんど～、はよ～しねえ～」（急がないと間に合わないよ。早くしなさい）、などと使われます。
岡山の方言は、「てごう」で手を合わせ、「はよ～しねえ～」と、早く死ぬ事を願っているような変な言い回しですが、言葉にはほんわかと温かみが感じられる言葉です。
忘れていても、その環境に入ると何の抵抗もなく使用できる方言はいいですね。