幽学先生との不和続く 嘉永7年閏7月下旬・大原幽学刑事裁判

幽学先生との不和続く 嘉永7年閏7月下旬・大原幽学刑事裁判

大原幽学の弟子五郎兵衛が記した大原幽学刑事裁判の記録「五郎兵衛日記」の現代語訳。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

嘉永7年閏7月21日（1854年）

#五郎兵衛の日記

本日は添番。朝掃除、網すかり。夕方に夜具上げ。

#大原幽学刑事裁判　

（コメント）

本日は仕事の記事のみ。単調この上ないですが、このようなことに対応できるの五郎兵衛です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

嘉永7年閏7月22日（1854年）

#五郎兵衛の日記

・本日は本番。朝掃除。網すかり。夕方に麹町へ油を買いに行き、夜番を勤める。

・御殿様は半供（半分のお供）で下屋敷をお出かけになった。日没過ぎにお戻り。

#大原幽学刑事裁判　

（コメント）

本日は御殿様は下屋敷にお出かけ。お供の人数は通常の半分だったようで、五郎兵衛の日記では「半供」という言葉が使われています。御登城のような正式な場合はフルバージョンのお供、そうでない場合は「半供」という使い分けがあったようです。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

嘉永7年閏7月23日（1854年）

#五郎兵衛の日記

本日は非番。網すかり、幸左衛門殿と二人で髪結、牛込の湯に行き、麹町三王（山王）祭り。

#大原幽学刑事裁判

（コメント）

本日は非番で、髪結い、銭湯だけではなく、麹町の三王（山王）祭りを楽しめたようです。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

嘉永7年閏7月24日（1854年）

#五郎兵衛の日記

本日は添番。朝、掃除、網すかり、昼より御弓場の設営、夕方御弓場の片付けと夜具上げ。

#大原幽学刑事裁判

（コメント）

弓場の設営、片付けという仕事が結構頻繁にあり、屋敷の武士は弓の鍛錬をしていることが分かります。設営と片付けを繰り返しているので、弓場を常設ではなく、敷地を他の用途にも使用しているようです。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

嘉永7年閏7月25日（1854年）

#五郎兵衛の日記

・本日は本番。 朝、掃除、御床下げ。一日中網すかり。夜番も勤める

・御殿様は半供、御忍びで朝早くから日の入りころまで外出。仙様と御隠居様もご一緒された。

#大原幽学刑事裁判

（コメント）

本日も仕事の記事のみですが、殿様の御忍びの記事が興味深い。殿様の御忍びは半供（フルバージョンの供の半分のことと思われます）で、たっぷりと遊ぶ為か、朝早くから日の入りまで出かけています。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

嘉永7年閏7月26日（1854年）

#五郎兵衛の日記

本日は非番。朝早くから松枝町の借家に行き、宜平殿と二人で会計帳面の作成。漬物も拵えて夕方には借家を後にした。

#大原幽学刑事裁判

（コメント）

五郎兵衛は仕事が休みなので、松枝町の借家に出掛けています。会計帳面の作成は、宜平と二人で担当することになったようです。

幽学先生はいまだに五郎兵衛と顔を合わせないのでしょうか、記事には幽学先生の名前はでてきません。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

嘉永7年閏7月27日（1854年）

#五郎兵衛の日記

本日は添番。朝、掃除、御弓場の片付け。夕方、御床上げ。幸左衛門殿が松枝町の借家に行かれた。

#大原幽学刑事裁判　

（コメント）

今日は幸左衛門が、松枝町の借家に出掛けています。幸左衛門と五郎兵衛は同じ職場＝藪家（旗本）の屋敷で働いていますので、お互いの動向について緊密に連絡を取っていたのでしょう。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

嘉永7年閏7月28日（1854年）

#五郎兵衛の日記

・本日は本番。幸左衛門殿と二人で髪結い。夜番も勤める。

・御殿様は朝から本所へ御忍びで御狩猟に出かけられた。仙様もご一緒。御半供。

#大原幽学刑事裁判　

（コメント）

殿様は本日もお忍びのお出かけです（幽学先生の動向より、殿様の動向の方が最近は多くなってしまってます）。7月25日条もお忍びで出かけていますが、何をしたかにつき、日記での言及はありませんでした。今日のお忍びは本所での狩猟。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

嘉永7年閏7月29日（1854年）

#五郎兵衛の日記

本日は非番。昨日、長部村から良左衛門君たちが江戸に着いた。奉行所の帰村許可は本日までであったので、奉行所に着届け等の手続きを行う。御奉行所からは「おって呼出しがあるまで宿にいるように。幽学は宿預かりである」と言われた。

#大原幽学刑事裁判

（コメント）

長部村（現旭市長部）は、大原幽学が居を定めていた村で、良左衛門は名主の息子。幽学の高弟の一人です。最近では、幽学先生の中では、幸左衛門や五郎兵衛の評価が急落しており、良左衛門の来るのを待っていた状況でした。これで五郎兵衛の状況も良くなると良いのですが。

◯詳訳

本日は非番。早朝に宜平殿が来た。

長部村から良左衛門君たちが昨日江戸に着いたので、奉行所への着届けをどのようにしたら良いかと相談された。

松枝町の借家に行くと、良左衛門君、次郎左衛門殿、米込村の伝蔵、武三郎、節五郎がいた。

・ 昼食後、御奉行所へ向かう。途中公事宿の蓮屋と万徳へ立ち寄る。万徳の主人は留守で、下代は病気のため、腰掛にいた角村屋に頼んで着届の書面を書いてもらった。

幸左衛門殿が来ないので、宜平殿と武三郎が迎えに行ったが、すれ違いとなってしまって、幸左衛門殿は間もなく来たが、宜平殿らは番町まで行ってから帰ってきた。

・遅くなってしまったが、八つ時に訴所に出頭。御奉行所からは「おって呼出しがあるまで宿にいるように。幽学は宿預かりである」と言われた。

・その他手続きをして、松枝町に戻る。

・良左衛門君から国元の話しを聞いた。小生の心得違いの話しをすると、良左衛門「そういうところにこだわってしまっては先に進めないから、今までのことはさっぱりと忘れて、これからは世の中を変えるように思えばよい、幽学先生の言葉に従っていればよい、私が来たのを気にそうしましょう」との話しがあったので、随分と気が楽になった。

・夜には幽学先生から節五郎と共に、これまでの不実な行いと心得違いにつき、厳しく指摘された。この日は、節五郎殿と二人で借家に泊まった。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

#五郎兵衛の日記 はお休みです。

嘉永7年閏7月に30日は存在しません（嘉永7年7月は小の月）

#大原幽学刑事裁判　

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

#五郎兵衛の日記 はお休みです。

嘉永7年閏7月に31日は存在しません（旧暦には31日は存在しません）、

#大原幽学刑事裁判

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━