[コラボ]私の読書論185-＜左利きミステリ＞第5回海外編(前)ホームズ以前-週刊ヒッキイ第666号

『左利きで生きるには　週刊ヒッキイhikkii』第640号 【別冊　編集後記】

第６６６号(Vol.20 no.11/No.666) 2024/6/15
「週刊ヒッキイhikkii×楽しい読書 コラボ企画：
私の読書論185-＜左利きミステリ＞第５回 海外編
（前編）＜ホームズ以前＞紀元前から19世紀末まで」


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇◆◇◆◇◆ 左利きで生きるには 週刊ヒッキイhikkii ◆◇◆◇◆◇
　　【左利きを考える レフティやすおの左組通信】メールマガジン
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
第６６６号(Vol.20 no.11/No.666) 2024/6/15
「週刊ヒッキイhikkii×楽しい読書 コラボ企画：
私の読書論185-＜左利きミステリ＞第５回 海外編
（前編）＜ホームズ以前＞紀元前から19世紀末まで」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　×　×　×　×　×　×　×　×　×　×　×　×　×　×　×　×
------------------------------------------------------------------
◇◆◇◆ 古典から始める レフティやすおの楽しい読書 ◆◇◆◇
------------------------------------------------------------------
2024(令和6)年6月15日号(vol.17 no.11／No.368)
「週刊ヒッキイhikkii×楽しい読書 コラボ企画：
私の読書論186-＜左利きミステリ＞第５回 海外編
（後編）＜ホームズ以後＞19世紀末以降」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊「後編」も見てね！　「後編」はこちらで↓
　『古典から始める レフティやすおの楽しい読書』（12:00 配信）

登録はこちら↓
https://www.mag2.com/m/0000257388.html

または、『レフティやすおのお茶でっせ』のサイドバーで！
https://lefty-yasuo.tea-nifty.com/ochadesse/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　今回は、私の発行しているメルマガ
　『左利きで生きるには 週刊ヒッキイhikkii』と
　『古典から始める レフティやすおの楽しい読書』のコラボ企画です。

　以前も何度か試みましたが、その５回目です。


【過去のコラボ】

■１回目――

ツイッターで紹介した【左利きミステリ入門】のまとめでした。
そこでは、海外編として、１９世紀以前の作品をツイッターで
　年代・国名・著者名・作品名・左利きの登場人物・
　左利きに関する記述の該当箇所
などの情報を紹介した、まとめ編でした。

『左利きで生きるには 週刊ヒッキイ』
・第５７７号(No.577) 2020/8/15
左利きの本を読む～ツイッター【左利きミステリ入門】まとめ(1)
×レフティやすおの楽しい読書(No.276)
『古典から始める レフティやすおの楽しい読書』
・2020(令和2)年8月15日号(No.276)
左利きの本を読む～ツイッター【左利きミステリ入門】まとめ(2)
×左利きで生きるには 週刊ヒッキイhikkii(No.577)
【別冊　編集後記】
『レフティやすおのお茶でっせ』2020.8.15
・ツイッター【左利きミステリ入門】まとめ(1)-週刊ヒッキイ第577号
https://lefty-yasuo.tea-nifty.com/ochadesse/2020/08/post-ed8cea.html
https://blog.goo.ne.jp/lefty-yasuo/e/612cd4bd3edfdbeb612069497aef79fa
・ツイッター【左利きミステリ入門】まとめ(2)-「楽しい読書」第276号
https://lefty-yasuo.tea-nifty.com/ochadesse/2020/08/post-ec0ad2.html
https://blog.goo.ne.jp/lefty-yasuo/e/245bddeded4348e10aaa4a027a6fab18

■２回目――

「＜左利きミステリ＞その後」と題して、
過去の『左利きで生きるには 週刊ヒッキイ』の
「小説の中の左利き・推理小説編」やブログ等で紹介したもの以外に、
それ以降に見つけた＜左利きミステリ＞（広義のミステリ）のあれこれを
　年代・作品名・著者名(短編の場合は、収録書籍名)
をリスト化して紹介しました。

『左利きで生きるには 週刊ヒッキイ』
・第５９５号(No.595) 2021/5/15
「楽しい読書コラボ企画：私の読書論144＜左利きミステリ＞その後」
『古典から始める レフティやすおの楽しい読書』
・2021(令和3)年5月15日号(No.294)
「週刊ヒッキイコラボ企画：私の読書論144＜左利きミステリ＞その後」
【別冊　編集後記】
『レフティやすおのお茶でっせ』2021.5.15
・私の読書論144-＜左利きミステリ＞その後
-週刊ヒッキイ595号&楽しい読書294号コラボ企画
https://lefty-yasuo.tea-nifty.com/ochadesse/2021/05/post-e0ec7a.html
https://blog.goo.ne.jp/lefty-yasuo/e/400a7921be1d016f8bfbff350762971a

■３回目――

【第一回】のツイッター版【左利きミステリ入門】の続きの
海外編「２０世紀以降」版から
＜ホームズのライヴァルたち＞の作品の紹介でした。

『左利きで生きるには 週刊ヒッキイ』
・第６２８号(No.628) 2022/10/15
「＜週刊ヒッキイ＞×＜楽しい読書＞コラボ企画：私の読書論161
　【左利きミステリ入門】ホームズのライヴァルたち」
『古典から始める レフティやすおの楽しい読書』
・2022(令和3)年10月15日号(No.328)
「＜週刊ヒッキイ＞×＜楽しい読書＞コラボ企画：私の読書論161
　【左利きミステリ入門】ホームズのライヴァルたち」
【別冊　編集後記】
『レフティやすおのお茶でっせ』2022.10.15
・＜週刊ヒッキイ＞×＜楽しい読書＞コラボ企画：私の読書論161
左利きミステリ～-週刊ヒッキイ第628号
https://lefty-yasuo.tea-nifty.com/ochadesse/2022/10/post-39e67a.html
https://blog.goo.ne.jp/lefty-yasuo/e/ad9796a23bf53cf6eb0e80182a9d7b6a
・＜週刊ヒッキイ＞×＜楽しい読書＞コラボ企画：私の読書論161
私の自作左利きミステリ-「楽しい読書」第328号
https://lefty-yasuo.tea-nifty.com/ochadesse/2022/10/post-1a4b2b.html
https://blog.goo.ne.jp/lefty-yasuo/e/03236262a34a6ee2e03b42bff06e3267

■４回目――

＜左利きミステリ＞の国内編――国内ミステリのリスト紹介でした。

前半＝『週刊ヒッキイ』版は、1948年「アンゴウ」坂口安吾　から、
(1997年)『三月は深き紅の淵を』「第二章　出雲夜想曲」恩田陸　まで。
後半＝『楽しい読書』版は、2003年「書肆に潜むもの」井上雅彦　から、
(2019年3月)『レフトハンド・ブラザーフッド』知念実希人　までを紹介。

『左利きで生きるには　週刊ヒッキイhikkii』
・第６４０号(No.640) 2023/4/15
「週刊ヒッキイhikkii×楽しい読書コラボ企画：
私の読書論169-＜左利きミステリ＞第４回 国内編（前編）」
『古典から始める レフティやすおの楽しい読書』
・2023(令和5)年4月15日号(No.340)
「週刊ヒッキイhikkii×楽しい読書コラボ企画：
私の読書論169-＜左利きミステリ＞第４回 国内編（後編）」
【別冊　編集後記】
『レフティやすおのお茶でっせ』2023.4.15
・私の読書論169-＜左利きミステリ＞第４回 国内編(前)
-週刊ヒッキイ640号×楽しい読書340号コラボ企画
https://lefty-yasuo.tea-nifty.com/ochadesse/2023/04/post-d5c13e.html
https://blog.goo.ne.jp/lefty-yasuo/e/131b4f7933014dcedf057c75702ff28e
・私の読書論169-＜左利きミステリ＞第４回 国内編(後)
-週刊ヒッキイ640号×楽しい読書340号コラボ企画
https://lefty-yasuo.tea-nifty.com/ochadesse/2023/04/post-5b4e1e.html
https://blog.goo.ne.jp/lefty-yasuo/e/d0e3f19af79760633cbcc87cac454f96


～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

　　★ コラボ企画 ★

　『左利きで生きるには 週刊ヒッキイ』
　　＜左利きミステリ＞第５回 海外編
（前編）＜ホームズ以前＞紀元前から19世紀末まで

　×　×　×　×　×　×　×　×　×　×　×　×　×　×　×　×

　『古典から始める レフティやすおの楽しい読書』
　　＜左利きミステリ＞第５回 海外編
（後編）＜ホームズ以後＞19世紀末以降

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～


＜左利きミステリ＞についてです。

『左利きで生きるには 週刊ヒッキイ』で、
「名作の中の左利き／推理小説編」として紹介してきました。

その後、機会ある毎に新たな情報を追加しながら、今日に至っています。

今回は、＜海外編＞を紹介していきます。

　・・・

＊＜左利きミステリ＞とは、
　左利きの人が主要登場人物である物語や
　左利きの性質をトリックに活用した推理小説、
　左利きや左手や左右に関連した推理小説、サスペンス小説、
　ホラー作品等のミステリの総称をいう。

例
　国内ミステリ ： 東野圭吾『どちらかが彼女を殺した』
　海外ミステリ ： エラリー・クイーン『シャム双子の秘密』


------------------------------------------------------------------
　1843：雑誌等初出年代　(1927)：書籍刊行年代
　「」：短編、長編の一章　『』：収録短編集、長編
　[未]：＜左利きミステリ＞にもう一歩、未成熟
　[準]：＜左利きミステリ＞に準ずる
　[番外編]：番外編 (左利き／左手／左右関連)
　[ホラー]：ホラー　[ＳＦ]：ＳＦ
------------------------------------------------------------------

＜左利きミステリ＞の登場人物・分類表

(探)◆：左利きの探偵／探偵役
(被)▲：左利きの被害者
(犯)●：左利きの犯人
(容)▼：左利きの容疑者
(他)■：左利きのその他の事件関係者
(脇)╋：脇役、通りすがり、妄想中の左利きの人物

＜左利きミステリ＞としての紹介の都合上、
作品のネタバレとなるケースがあります。
基本的に、キーポイントとなる読みどころに関しては
問題が起きないように留意しながら紹介していますが、
ときに一部ネタバレになる場合もありますが、ご容赦ください。


━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━

＜左利きミステリ＞：＜海外編＞リスト
　（前編）＜ホームズ以前＞紀元前から19世紀末まで

━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━

＜左利きミステリ＞【海外ミステリ】編

1・紀元前『旧約聖書』「士師記」左利きのエホデ　(犯)●
――左利きの暗殺者〈モアブの王エグロン殺し〉
『旧約聖書』「士師記」第3章12-30
第3章
《15　ベニヤミン人ゲラの子なる左手利捷のエホデ是なり
　16　両刃の剣を作らせ...
　21　エホデ左の手を出し右の股より剣を取りてその腹を刺せり》
『文語訳旧約聖書II歴史』岩波文庫　より

【情報源】マイケル・バーズリー『左ききの本』TBS出版会 西山浅次郎訳
　十三章「エホデ――ベンヤミンのジェイムズ・ボンド」より



2・7世紀半ば（中国・唐時代）[1963(アメリカ)]『白夫人の幻』
　ロバート・ファン・ヒューリック　(容)▼
――東洋通のオランダの外交官（中国や日本の大使を歴任）による、
　中国歴史ミステリ。大唐帝国全盛期の県知事「狄(ディー)判事」こと、
　狄(ディー)仁傑(レンチェ)が活躍するシリーズもの探偵譚。
　ケガの状況から容疑者は左利きと推理する。
(原題)The Emperor's Pearl (1963)
『白夫人の幻』ロバート・ファン・ヒューリック／著　和爾桃子／訳
　ハヤカワ・ミステリ 2006/7/15


3・1207年（中国・南宋時代）『棠陰比事』桂万栄／編纂 駒田信二／訳
　「9 利手の左右」「10 傷跡の深浅」　(犯)●
――中国の裁判事例集、二話ずつ対比。左利きの犯人による犯罪事例。
　江戸時代「本朝棠陰比事物語」として翻訳され、翻案ものが編まれた
『棠陰比事』岩波文庫 1985/1/16
「9 利手の左右」
《囚人たちに食事をさせてその利手(ききて)を調べたところ、
彼だけが左手で匕(さじ)や箸を使ったので、この男が殴り殺したと...》
「10 傷跡の深浅」
《傷が右臂(ひじ)にあるのが不審であった。
　そこで食事をあたえて利手を調べてみたところ、
　誣告であることが明らかになったのである。》
　　平凡社『中国古典文学大系39』より

【情報源】有栖川有栖『ミステリ国の人々』日本経済新聞出版社
「ディー判事――ロバート・ファン・ヒューリック」より
《「この中でただ一人、左利きのお前が犯人だ」
　などという推理が出てくるのだから。》


4・18世紀(アメリカ)「フランクリンの請願書（左手からのお願い）」
　ベンジャミン・フランクリン　[番外編]
――政治家で、雷が電気だと照明したことでも知られる経済人・
　フランクリン（左利き説もある）が、常に右手の補完的存在で、
　いつも差別を受けている左手を擁護した小文。
【情報源】バーズリー『左ききの本』TBS出版会 西山浅次郎訳
「教育の監督権を有する関係者に対する請願書」
《「私の不幸な運命に対して情深い配慮を...
　すべての子どもに同等に注意と愛情を...左の手拝」》
【情報源】ブリス、モレラ『左利きの本――右利き社会への挑戦状』
　講談社 草壁焔太訳 “教育を監督主導する人々への嘆願書”
《左手についての...深刻な問題をとりあげ軽いタッチで、
　彼は左利きへの合理的な理解と同情を訴えた。》
【情報源】コレン『左利きは危険がいっぱい』文藝春秋 石山鈴子訳
《左手利き（の彼は）... 左手利きの人々にのしかかるプレッシャーに
　抗議して、「教育を監督する方々へのお願い」
　と題した文章を書いている。》

(参考) 1971(昭和56)年　「兄弟」阿刀田高　[番外編]
――「フランクリンの嘆願書」に類似した内容のショートショート。
　『新装版・最期のメッセージ』阿刀田高　講談社文庫 2009/1/15　より
《...双生児の兄弟、姿形だって真実鏡に映したように
　二人はよく似ていた。》

＊参照：『レフティやすおのお茶でっせ』2012.7.11
＜右手と左手＞の立場を語る「兄弟」～
『イソップを知っていますか』阿刀田高
https://lefty-yasuo.tea-nifty.com/ochadesse/2012/07/post-6a7a.html
http://blog.goo.ne.jp/lefty-yasuo/e/f551a7846a67e4408a978fdfdab08d95
2011.12.29
阿刀田高「兄弟」とLYGP2012：メルマガ
「左利きで生きるには 週刊ヒッキイhikkii」291、292号告知
http://lefty-yasuo.tea-nifty.com/ochadesse/2011/12/lygp2012-hikkii.html
http://blog.goo.ne.jp/lefty-yasuo/e/8067fe3bf2ee0e82e960e5259cc9b509


5・1841年9月(アメリカ)「悪魔に首を賭けるな　教訓のある話」
　エドガー・アラン・ポー　(犯)●？
――習慣によって身の破滅を招く男。原因は、母親固有の具体的欠点で
　あった左利きによる打擲と貧乏だった！
『ポオ短編全集III』野崎孝訳　創元推理文庫 1974/6/28
《彼の母親の肉体的欠陥から生まれたものだ。
　悲しいかな、この女は運悪く左ききだった...
　子供を左から右へひっぱたいたって甲斐ないこと。》


6・1843年6月(アメリカ)「黄金虫」エドガー・アラン・ポー (他)■
――暗号解読宝探し小説。左利きの従僕の左右取り違えで、
　一度は宝探しに失敗するが……。
(初出)『ダラー・ニューズペーパー』1843年6月21日号、28日号　分載
(原題) The Gold-Bug
『ポオ短編全集IV』丸谷才一訳　創元推理文庫 1974/9/27
《「おまえ、自分の右手と左手の区別がつくか？」／
　「...薪を割るのがおらの左手ですだ」／「なるほど、左利きだもんね。
　じゃあ、お前の左の眼は左手と同じ側にあるんだ。」》

＊参照：『左利きで生きるには 週刊ヒッキイhikkii』
第１８０号(No.180) 2009/5/16
「名作の中の左利き(2)」―その２―『黄金虫』エドガー・アラン・ポー


(7)・1870年7月(フランス)「バティニョールの老人」エミール・
ガボリオ　(被)▲
――自分の血で書いた犯人の名と思われるダイイング・メッセージ。
　左手の指に血が付いていたので、予審判事も警察署長も、犯人が誤って
　左手に血を付けて偽装したと判断し、犯人逮捕に辿り着くが……。
「ル・プチ・ジュルナル」(フランス四大日刊紙)1870年7月8日～19日連載
『世界推理短編傑作集６』戸川安宣編　創元推理文庫 2022/2/19
《右手は汚れていない……べっとりと血にまみれていたのは、
　左手の人差指だった。／では、老人は左手で血の文字をかいたのか……
　そんなばかな……》p.36（太田浩一／訳）
《「...おまえが血に浸したのは、死体の左手だったんだよ……」》
《「ビゴローの親父はもともと左利きだったんだよ！」》p.99

(参考) 1892(明治25)年「血の文字」黒岩涙香　(被)▲
――エミール・ガボリオ「バティニョールの老人」の翻案小説。
1892(明治25)年8月刊、小説集『綾にしき』収録
『日本探偵小説全集１　黒岩涙香・小酒井不木・甲賀三郎集』
創元推理文庫 1984/12/22
《「...あの老人が左得手(えて)で、筆を持つのは左手だと云う事を
　御存じないと見えますな」》p.107


(8)・1871(イギリス)『鏡の国のアリス』ルイス・キャロル　[番外編]
――ご存知『不思議の国のアリス』の作者による
　鏡のなかの左右反転世界での冒険
『鏡の国のアリス』矢川澄子／訳 金子國義／イラスト 新潮文庫 1994/9/28
《「あの鏡のお家に住んでみる気はない、キティ？　
　　あっちでもあんた、ミルクもらえるかしら。
　　鏡のなかのミルクなんて、おいしくなさそう――」》

(参考) クリス・マクマナス／著『非対称の起源―偶然か、必然か』帯絵
（大貫 昌子／訳 講談社ブルーバックス 2006/10/21）



(9)・1881年(ロシア)「左利き　トゥーラのやぶにらみの左利きと鋼鉄の蚤の
　話」レスコフ　[番外編]
――ミニチュア細工の左利きの職人が、イギリスから持ち帰った軍事上の
　秘密とは……。
『ルーショ』紙1881年第45号、50号、51号掲載
1882年『オリョール報知』紙転載　1884年単行本
『レスコフ作品集１ 左利き』岩浅武久／訳 群像社 ロシア名作
ライブラリー 2020/2/28
《「じゃあなぜ左手で従事を着るのですか？」／「彼は左利きで、
　何でも左手でやるのです」》


(10)・19世紀?(アメリカ)(小話)〈玉突屋のおやじ〉マーク・トウェイン
　[番外編]
マーク・トウェイン『ちょっと面白い話』大久保博／編訳 旺文社文庫
1980/1/1　収録
《ひと勝負やるか とおやじ／おれの腕前を見て
　「よし結構。それならおれは左手で突こう」》
《「左手でもそれだけ突けるんだから、右手で突いたら、
　いったいどれだけ突けるんだい？」／「いやあ、だめさ」
　とおやじは言った。／「おれはもともと左ギッチョなんだ」》


(11)・19世紀?(アメリカ)〈多数派〉マーク・トウェイン　[番外編]
マーク・トウェイン『ちょっと面白い話』大久保博／編訳 旺文社文庫
1980/1/1　収録
《多数派は常に間違っている／自分が多数派にまわったと知ったら／
　それは必ず行いを改める（か、一息いれて反省する）時だ》

(参考) マーク・トウェインは左利き―
『神々の左手―世界を変えた左利きたちの歴史』エド・ライト／著
スタジオタッククリエイティブ 2009.6


　――以上、＜ホームズ以前＞紀元前から19世紀末まで。

　（「後編」では、＜ホームズ以後＞19世紀末以降
　　　　　　　　　の諸作品を紹介します。）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
本誌では、「週刊ヒッキイhikkii×楽しい読書 コラボ企画：私の読書論185-＜左利きミステリ＞第５回 海外編（前編）＜ホームズ以前＞紀元前から19世紀末まで」と題して、今回も全紹介です。

以前、Ｘ(旧Twitter)のまとめ編を基に、総リスト化してみました。
「前・後編」で現代まで、という気持ちでいましたが、残念ながら今回はそこまで届きませんでした。
１９２０年代まででした。
またいずれ機会を見て、残りの１９３０年代（探偵小説黄金時代）以降、現代までをお届けしたいと思います。

今回新たに追加した作品は、

(2)・7世紀半ば（中国・唐時代）[1963(アメリカ)]『白夫人の幻』ロバート・ファン・ヒューリック
(7)・1870年7月(フランス)「バティニョールの老人」エミール・ガボリオ
　(参考) 1892(明治25)年「血の文字」黒岩涙香
(9)・1881年(ロシア)「左利き　トゥーラのやぶにらみの左利きと鋼鉄の
蚤の話」レスコフ

ぐらいでした。

１５歳から７０歳の今日まで５６年間に読んだ本は、２８００冊程度。
内、広義の「ミステリ」はせいぜい１５００程度でしょうか。
しかも、＜左利きミステリ＞を意識して読むようになったのは、ここ２０年ほどで、それ以前に読んだ本はまったく記憶にないものも数多くあります。
あれが抜けてるとか、これを知らないの？　といった見落とし作品がいくつもあるかと思います。

特に、近年は読書量も減っており、一方で海外ものの翻訳作品は売れ行きとは反比例で、相変わらずかなりの量が翻訳されています。

追々調べながら追加しておこうと思っています。
ご存知の作品などありましたら、ご教授いただけると幸いです。
よろしくお願いいたします。

　・・・

弊誌の内容に興味をお持ちになられた方は、ぜひ、ご購読のうえ、お楽しみいただけると幸いです。

＊本誌のお申し込み等は、下↓から
(まぐまぐ！)『左利きで生きるには 週刊ヒッキイhikkii』


『レフティやすおのお茶でっせ』
〈左利きメルマガ〉カテゴリ

--
『レフティやすおのお茶でっせ』より転載

" target="_blank">[コラボ]私の読書論185-＜左利きミステリ＞第5回海外編(前)ホームズ以前-週刊ヒッキイ第666号
--